die Lückenbüßerin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person/Organisation, die als „zweite Wahl“ die Funktion/Rolle einer anderen übernimmt, die diese Funktion/Rolle aus irgendeinem Grund nicht ausübt

   • “„Dass in den nun einsetzenden PiS-Personaldiskussionen die designierte Premierministerin, Beata Szydlo, viel zu sagen haben wird, darf nicht angenommen werden. Von Anfang an war deutlich, dass sie nur Lückenbüßerin ist, ein herzliches Gesicht, hinter dem sich der von vielen Polen nach wie vor gehasste Kaczyński verstecken kann.“”

   Englishstand-in (woman), stopgap (woman), female substitute

   Españolsustituta, suplente provisional, persona de relleno (femenina)

   Françaisremplaçante, bouche-trou (féminin)

   Italianosostituta, rimpiazzo (femminile), tappabuchi (femminile)

   Portuguêssubstituta, tapa-buraco (feminino)

   Русскийзаменяющая (женщина), временная замена (женщина)

   Türkçeyedek kadın, geçici olarak yerini alan kadın

   Українськазаміщаюча (жінка), запасна (жінка)

   Ελληνικάαντικαταστάτρια, αναπληρώτρια

   Tiếng Việtngười thay thế (nữ), người dự phòng (nữ)

   العربيةامرأة لسد الفراغ, البديلة