das Lörget

Meanings

1. 1.

   als Heilmittel gewonnen: Harz der Lärche

   • “„Der Name der Lärche leitet sich aus dem lateinischen Begriff ‚lardum‘ für Speck ab, womit das Harz des Baumes gemeint ist, das so genannte Lärchenterpentin, bei uns besser bekannt als ‚Lörget‘.“”
   • “„Auch die technische Holzqualität wurde beeinträchtigt. Lärchenholz wird nämlich durch das Anbohren auf ‚Lörget‘ innerlich trocken und hart.“”
   • “„Es gab kein Haus und keine Familie, in der es nicht einen Behälter mit Lörget gegeben hätte, dem unfehlbaren Mittel, um jeden Fremdkörper zu entfernen, der in die Haut eines Menschen oder eines Tieres eingedrungen war. Abends, vor dem Schlafengehen, trug man reichlich Lörget auf die Stelle auf, an der der Splitter eingedrungen war, und bandagierte diese. Während der Nacht saugte das Lörget den Fremdkörper langsam an die Oberfläche.“”
   • “„Zur Erhaltung des Waldbestandes würden dieselben Maßregeln getroffen werden müssen, als in Beziehung auf die Gewinnung des Lörget bemerkt wurden.“”

   EnglishVenice turpentine, larch resin

   Españoltrementina de Venecia, resina de alerce

   Françaistérébenthine de Venise, résine de mélèze

   Italianotrementina di Venezia, resina di larice

   Portuguêsterebintina de Veneza, resina de larício

   Русскийвенецианский скипидар, живица лиственницы

   TürkçeVenedik terebentin, lariks reçinesi

   Українськавенеціанська терпентинова смола, смола модрини

   Ελληνικάβενετσιάνικη τερεβινθίνη, ρετσίνι λάρικας

   Tiếng Việtnhựa thông Venice, nhựa cây thông rụng lá

   العربيةتربنتين البندقية, راتنج اللارش