die Läuterung

Meanings

1. 1.

   das Reinigen, Klären

   • “Bevor dieses dreckige Wasser nicht eine Läuterung durchlaufen hat, ist es völlig unbrauchbar.”

   Englishpurification, clarification

   Españolpurificación, clarificación

   Françaispurification, clarification

   Italianopurificazione, chiarificazione

   Portuguêspurificação, clarificação

   Русскийочищение, прояснение

   Türkçearınma, berraklaştırma

   Українськаочищення, прояснення

   Ελληνικάκαθαρισμός, διαύγαση

   Tiếng Việtlàm sạch, làm trong

   العربيةتنقية, توضيح
2. 2.

   Förderung von gut wachsenden und vitalen Bäumen in einer Forstkultur, indem andere Bäume entfernt werden

   Englishthinning, selective thinning (forestry)

   Españolclareo, raléo (silvicultura)

   Françaiséclaircie, éclaircissage (foresterie)

   Italianodiradamento, diradamento selettivo

   Portuguêsdesbaste, raleio (florestal)

   Русскийпрореживание (лесоводство)

   Türkçeseyreltme (orman), aralama

   Українськапроріджування (лісорозведення)

   Ελληνικάαραιώσεις (δασοκομία)

   Tiếng Việttỉa thưa (lâm nghiệp)

   العربيةالتفريد (في الحراجة), تخفيف الأشجار
3. 3.

   Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen

   Englishfining, clarification

   Españolafinado, clarificación

   Françaisaffinage, clarification

   Italianochiarificazione

   Portuguêsclarificação

   Русскийочистка

   Türkçesaflaştırma

   Українськаочищення

   Ελληνικάκαθαρισμός

   Tiếng Việtlàm rõ

   العربيةتصفية
4. 4.

   Vorgang, bei dem Metalle von anderen Substanzen (wie Verunreinigungen) getrennt werden

   Englishrefining, purification (of metals)

   Españolrefinado, purificación (de metales)

   Françaisaffinage, purification (des métaux)

   Italianoraffinazione, purificazione dei metalli

   Portuguêsrefino, purificação (de metais)

   Русскийочистка (металлов), рафинирование

   Türkçearıtma (metal), raffinasyon

   Українськарафінування, очищення металів

   Ελληνικάεξευγενισμός (μετάλλων), καθαρισμός μετάλλων

   Tiếng Việttinh chế (kim loại), làm sạch (kim loại)

   العربيةتنقية المعادن, تكرير المعادن
5. 5.

   das Erläutern

   • “Es ist fraglich, ob der Sachverhalt nach dieser Läuterung schon allgemein verständlich ist.”

   archaic

   Englishelucidation, explanation, clarification

   Españolelucidación, explicación, aclaración

   Françaisélucidation, explication, clarification

   Italianoelucidazione, spiegazione, chiarificazione

   Portuguêselucidação, explicação, esclarecimento

   Русскийразъяснение, пояснение

   Türkçeaçıklama, izah

   Українськапояснення, розʼяснення

   Ελληνικάδιευκρίνιση, επεξήγηση

   Tiếng Việtgiải thích, làm sáng tỏ

   العربيةإيضاح, تفسير
6. 6.

   Rechtswesen, veraltet: das Anrufen einer höheren Instanz, damit ein Urteil erläutert oder verbessert werden kann

   Englishappeal for clarification, petition for review (archaic legal)

   Españolapelación para aclaración, súplica de revisión (arcaico)

   Françaisappel à clarification, demande de réexamen (archaïque)

   Italianoappello per chiarimento, ricorso per revisione (arcaico)

   Portuguêsapelação para esclarecimento, pedido de revisão (arcaico)

   Русскийапелляция для разъяснения, прошение о пересмотре (устар.)

   Türkçeaçıklama talebiyle temyiz (eski hukukî terim)

   Українськаоскарження для пояснення, апеляція на роз’яснення (застаріле)

   Ελληνικάέφεση για διευκρίνιση (παρωχημένο νομικό)

   Tiếng Việtkháng cáo để làm rõ (cổ điển pháp lý)

   العربيةاستئناف للتوضيح (مصطلح قانوني قديم)
7. 7.

   die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen

   • “Wir wollen mal abwarten, ob die Läuterung von Simeon von langer Dauer ist.”
   • “„Den Berg der Läuterung zu erklimmen, das ist der Vorgang der Läuterung selbst.“”

   Englishcatharsis, purification, cleansing

   Españolcatarsis, purificación, depuración

   Françaiscatharsis, purification, épuration

   Italianocatarsi, purificazione, cleansing

   Portuguêscatarse, purificação, limpeza

   Русскийочищение, освобождение от пороков

   Türkçearınma, temizlenme

   Українськаочищення, очищення духу

   Ελληνικάκαθαρτική διαδικασία, κάθαρση

   Tiếng Việtsự thanh lọc, làm sạch

   العربيةتنقية, تطهير