der Lärmteppich

Meanings

1. 1.

   Bereich, in dem der Fluglärm eines Luftfahrzeugs deutlich zu hören ist

   • “„Der Lärmteppich des Flugzeugs ist erheblich kleiner als bei allen vergleichbar großen Flugzeugen.“”

   Englishaircraft noise zone, zone affected by aircraft noise

   Españolzona de ruido aéreo, zona afectada por ruido de aviones

   Françaiszone exposée au bruit des avions, zone soumise au bruit aérien

   Italianozona di rumore aereo, zona soggetta a rumore di aerei

   Portuguêszona de ruído de aeronaves, faixa de ruído de aviões

   Русскийзона авиационного шума, зона шума от самолётов

   Türkçeuçak gürültü bölgesi, uçak sesi etkisi altındaki alan

   Українськазона авіаційного шуму, територія, де чути шум літаків

   Ελληνικάζώνη αεροπορικού θορύβου, περιοχή με θόρυβο αεροσκαφών

   Tiếng Việtvùng ảnh hưởng tiếng ồn máy bay, khu vực ồn ào do máy bay

   العربيةمنطقة ضوضاء الطائرات, منطقة متأثرة بضجيج الطائرات
2. 2.

   Situation, in der ein hoher Geräuschpegel herrscht

   • “„Allein der in vielen Klassen nahezu permanent vorhandene Lärmteppich nagt auf Dauer am Nervenkostüm des Lehrers.“”
   • “„Ich fahre durch die Straßen der Stadt mit ihrem ohrenbetäubenden Lärmteppich aus Verkehr und Stimmen.“”

   colloquial

   Englishwall of noise, blanket of noise, constant noise

   Españolmanto de ruido, muralla de ruido

   Françaismur de bruit, tapis de bruit

   Italianocappa di rumore, muro di rumore

   Portuguêsmanto de ruído, cortina de barulho

   Русскийшумовой фон, сплошной шум

   Türkçegürültü duvarı, gürültü örtüsü

   Українськашумова завіса, суцільний шум

   Ελληνικάτοίχος θορύβου, πέπλο θορύβου

   Tiếng Việtlàn sóng tiếng ồn, tầng tiếng ồn

   العربيةستار من الضوضاء, جدار من الضجيج