die Lände

Meanings

1. 1.

   Landeplatz an einem Gewässer

   • “Eine Lände ist ein einfacher Landeplatz an einem Gewässer, also die einfachste Form eines Binnenhafens.”
   • “„Aus Lärmgründen zeigen die Fenster an der Lände meist vom Fluss weg.“”
   • “„An der Lände von Helena aber suchten weinende Frauen und Mädchen unter den Toten ihre Lieben; ernste Männer trugen die verwundeten Kameraden in die nächsten Häuser hinauf.“”
   • “„Ich kann zu Fuß zur Lände gehn – das heißt zum Supermarkt und zur Bar – auf der einzigen Piste oder querweg durch die Insel, durch bemooste flache Felsen und waldige Moore, an Holzplätzen, Lichtungen, Scheunen vorbei nach Kallalä, wo die Anlegestelle der südlichen Fähren ist.“”

   South German

   Englishlanding stage, quay, dock

   Españolmuelle, embarcadero

   Françaisappontement, quai, jetée

   Italianomolo, attracco

   Portuguêscais, ancoradouro

   Русскийпристань, причал

   Türkçeiskele, rıhtım

   Українськапристань, причал

   Ελληνικάαποβάθρα, προβλήτα

   Tiếng Việtbến tàu, bến cập bờ

   العربيةرصيف, مرسى