die Kurtine

Meanings

1. 1.

   verbindender Wall oder Mauer zwischen zwei Verteidigungspunkten einer Festung (Bastionen, Türme oder Rondelle)

   • “„Um zehn Uhr hatte sich General Bosquet auf den gewählten Posten – in die am weitesten gegen die Kurtine vorgeschobene Parallele – begeben. Er ermöglichte einen vollständigen Überblick des Kampfplatzes.“”

   Englishcurtain wall

   Españolcortina, muro de cortina, muro cortina

   Françaiscourtine, mur rideau

   Italianomuro di cortina

   Portuguêsmuro cortina

   Русскийзабор

   Türkçeperde duvarı

   Українськаперекриття

   Ελληνικάτοίχος κουρτίνας

   Tiếng Việttường chắn

   العربيةجدار ستارة
2. 2.

   der mittlere Vorhang der Bühne

   • “[Regieanweisung:] „Beim Aufrollen der Kurtine steht der Portier eine kleine Weile regungslos, mit dem großen Stock in der Hand, darauf kommt Leni aus dem Hause“”

   Englishcenter curtain, main curtain, curtain

   Españolcortina central, telón central, telón

   Françaisrideau

   Italianosipario

   Portuguêscortina

   Русскийзанавес

   Türkçeperde

   Українськазанавіс

   Ελληνικάκουρτίνα

   Tiếng Việtrèm

   العربيةستارة
3. 3.

   ein Brand hemmender und rauchdichter Schutzvorhang zwischen Bühne und Zuschauerraum

   • “„Die Kurtine, welche im Gefahrenfall die Bühnenöffnung gegen den Zuschauerraum brandhemmend und rauchdicht abzuschließen hat, darf keine Türen oder sonstigen Öffnungen haben und muß außerhalb der Zeit der Vorstellungen, der Proben und der zugehörigen Auf- und Umbauarbeiten geschlossen gehalten werden.“”
   • “„Das Triebwerk der Kurtine ist derart einzurichten, daß die Bühnenöffnung auch ohne motorischen Antrieb mit einer durchschnittlichen Geschwindigkeit von 1 m pro Sekunde abgeschlossen werden kann; […]“”
   • “„Bei einer Kurtine als Bühnenabschluss muss eine zweite Auslösemöglichkeit außerhalb der Bühne eingerichtet und entsprechend gekennzeichnet sein.“”

   Austrian German

   Englishfire curtain, safety curtain

   Españolcortina cortafuegos, telón cortafuegos, cortina ignífuga

   Françaisrideau coupe-feu

   Italianocortina antincendio

   Portuguêscortina corta-fogo

   Русскийпожарный занавес

   Türkçeyangın perdesi

   Українськапожежна завіса

   Ελληνικάκουρτίνα πυρασφαλείας

   Tiếng Việtrèm chống cháy

   العربيةستارة مقاومة للحريق