die Kummerkastentante

Meanings

1. 1.

   Person, die für Zeitungen oder das Radio arbeitet und Bürgern, die ihre oft sehr persönlichen Probleme in einem Leserbrief oder einer E-Mail der Redaktion mitteilten, Ratschläge dazu gibt

   • “Hast Du schon mal einen Brief an eine Kummerkastentante geschrieben?”
   • “„Eines der Herzstücke jeder Ausgabe sind nach wie vor die Ratgeberseiten. Christiane Fenske[…:] »Salopp gesagt bin ich die Kummerkastentante der Zeitschrift«, sagt sie.“”
   • “„Für Millionen DDR-Teenies war sie die Kummerkastentante in Liebesdingen. […] Jetzt ist Jutta Resch-Treuwerth mit 73 Jahren an Krebs gestorben.“”
   • “Und was macht so ein Ombudsmann? Die Tätigkeit ist weniger lustig als der Name. Im Grunde ist P. Nikiforos Diamandouros die Kummerkastentante für 450 000 000 EU-Bürger. Die dürfen sich nämlich mit Beschwerden über sämtliche EU-Institutionen und nationale Behörden an den Bürgerbeauftragten wenden […]”
   • “„Der Übersetzer Dieter E. Zimmer gibt im Manesse Verlag die vier Romane von Nathaniel West neu heraus. Nun liegt „Miss Lonelyhearts“ vor, die Geschichte der männlichen Kummerkastentante einer Zeitung, deren Leben aus den Fugen gerärt.“ [Anmerkung: 'gerärt' ist eine Falschschreibung, gemeint ist gerät]”
   • “„Die 22-jährige Emmeline möchte Kriegsreporterin werden, kriegt aber nur eine Anstellung als Sekretärin bei der Kummerkastentante einer Frauenzeitschrift.“”

   colloquial

   Englishagony aunt, advice columnist

   Españoltía de los problemas, columnista de consejos

   Françaistante des soucis, chroniqueuse de conseils

   Italianozia dei problemi, colonnista di consigli

   Portuguêstia dos problemas, colunista de conselhos

   Русскийтётя с проблемами, колумнист по советам

   Türkçesorun teyzesi, danışman köşe yazarı

   Українськатітка з проблемами, колумніст порад

   Ελληνικάθεία των προβλημάτων, συγγραφέας συμβουλών

   Tiếng Việtcô dì của những vấn đề, nhà báo tư vấn

   العربيةعمة المشاكل, كاتبة نصائح