die Kulisse

Meanings

1. 1.

   ein Bühnenhintergrund, verschiebbare, bemalte Seitenwand

   • “Die Kulisse steht meistens auf der Bühne.”
   • “„Die Bühne in einem derartigen improvisierten Theater ist gewöhnlich nicht sehr groß oder tief; sie hat gerade genug Raum, um nicht sehr anspruchsvolle Kulissen aufzubauen und alle Arten von Szenen außer Massenszenen zu spielen.“”
   • “„Wolken werden hochgezogen wie Kulissen.“”
   • “„Heute können Kinder im Park durch die Kulissen einer Westernstadt laufen, auf Ponys reiten, mit einer Goldpfanne nach Glasperlen suchen.“”

   Englishcoulisse, scenery, flat, backdrop, stage backdrop

   Españoltelón, decorado

   Françaisdécor, toile de fond

   Italianoscenografia, fondale

   Portuguêscenário, fundo de palco

   Русскийкулиса, задник, сценический фон

   Türkçesahne arka planı, dekor

   Українськакуліса, декорація, сцена

   Ελληνικάσκηνικό, φόντο

   Tiếng Việtphông nền, bối cảnh sân khấu

   العربيةخلفية, ديكور
2. 2.

   äußerer Rahmen, Umgebung, Hintergrund

   • “„Dann, wenn die Seele nach einer Atempause verlangt, zieht es mich je nach Stimmungslage auf den malerischen Wartburg-Weihnachtsmarkt oder ich lasse mich in der illuminierten Kulisse des Erfurter Domplatzes treiben.“”
   • “„Er war erregter, als er es sich eingestehen wollte, und ärgerte sich über die Gäste, die fröhlich scherzend durch die orientalischen Kulissen schlenderten.“”

   Englishbackdrop, setting, background

   Españolentorno, fondo

   Françaisenvironnement, arrière-plan

   Italianosfondo, contesto

   Portuguêsambiente, contexto

   Русскийокружение, фон

   Türkçeçerçeve, arka plan

   Українськасередовище, фон

   Ελληνικάπερίγραμμα, φόντο

   Tiếng Việtbối cảnh, môi trường

   العربيةإطار, خلفية