die Kuhwende

Meanings

1. 1.

   eine Form der Wende, bei der ein Segelboot mit dem Bug durch den Wind geht und die Wendung so lange fortsetzt, bis es ungefähr an der Ausgangsstelle ankommt, ein Manöver, das bei Mann-über-Bord gefahren wird und die Rettung einleitet, in einer Neuschöpfung auch Q-Wende genannt

   • “Die Kuhwende kann, bei viel Wind, anstelle der Halse gefahren werden, da die Halse unter Umständen gefährlich sein kann. Dabei wird bei der Wende die eigene Kiellinie durchfahren.”
   • “Der Name ist von der Form des Buchstaben Q abgeleitet, allerdings werden die Formen Kuh-Wende und Q-Wende heute in der Literatur gleichberechtigt verwendet.”

   Englishfigure-eight turn, Q-turn, tack, man-overboard maneuver

   Españolmaniobra de figura ocho, Q-vuelta, virada de orza, maniobra de hombre al agua

   Françaisvirement de bord, manœuvre homme à la mer

   Italianovirata di prua, manovra uomo in mare

   Portuguêsbordo, manobra homem ao mar

   Русскийтакелаж, маневр с человеком за бортом

   Türkçetack, adam denizde

   Українськатакелаж, маневр з людиною за бортом

   Ελληνικάστροφή πλώρης, μανουβρα άντρα στη θάλασσα

   Tiếng Việtquay, thao tác cứu người

   العربيةتغيير الاتجاه, مناورة إنقاذ
2. 2.

   eine Form der Halse, bei der ein Segelboot mit dem Heck durch den Wind geht und die Wendung solange fortsetzt, bis es wieder grob in die gleiche Richtung weitersegelt, diesmal aber auf dem anderen Bug

   • “Der Wortteil Wende in Kuhwende hat nichts mit Wende als Überstaggehen zu tun. Auch eine Identität mit der aussprachegleichen Neuschöpfung Q-Wende besteht nicht.”
   • “Kuhwende: beim Kreuzen durchgeführte Drehung des Schiffes mit dem Heck durch den Wind. Wurde früher von schwer manövrierenden Seglern angewendet.”

   Englishdeep gybe, cow turn, jibe

   Españoltrasluchada profunda, vuelta de vaca, virada de popa

   Françaisempannage

   Italianovirata di poppa

   Portuguêsempopada

   Русскийгиб

   Türkçepupa dönüşü

   Українськагиб

   Ελληνικάστροφή πρύμνης

   Tiếng Việtchuyển hướng

   العربيةتغيير الاتجاه