Kuddelmuddel

Meanings

1. 1.

   chaotischer, ungeordneter Zustand

   • “In diesem Kuddelmuddel findet man sich ja gar nicht zurecht.”
   • “Wer hat denn dieses Kuddelmuddel hier verursacht?”
   • “„Aus den Kuddelmuddeln der ersten Kurven konnte ich mich gut heraushalten und so einige Plätze gut machen.“”
   • “„Was sich in jeder anderen Stadt Kompromiss nennt, endet in Berlin in der Endlosschleife des Kuddelmuddels.“”
   • “„Was für ein Kuddelmuddel in der deutschen Parteienlandschaft.“”
   • “„Lange Zeit träumten […] viele Norditaliener von einem neuen Staat namens Padanien, einem Kuddelmuddel aus der Lombardei, dem Piemont und Venetien.“”
   • “„Die große Koalition will Altersarmut verhindern, mit Riester-Verträgen, Lebensleistungsrente und Anreizen für eine Privatversicherung. Doch das Kuddelmuddel in der Sozialversicherung ist ein einziges Verwirrspiel […]“”
   • “„[Der Schriftsteller Ford Madox Ford] scheint eine große Begabung für privaten Kuddelmuddel gehabt zu haben und praktisch keine für Geld.“”
   • “„Abstrakte Farbstiftzeichnungen neben perlenbestickten Handtäschchen? Bei Sophie Taeuber-Arp kein Kuddelmuddel, sondern faszinierende und doch stringente Vielfältigkeit.“”

   Englishmuddle, mess, jumble, hodgepodge

   Españollío, desorden, mezcla

   Françaisdésordre, embrouillamini, melting-pot, fouillis

   Italianoconfusione, guazzabuglio, disordine, miscuglio

   Portuguêsconfusão, bagunça, mistura

   Русскийпутаница, беспорядок, бардак, хаос, мешанина

   Türkçekarışıklık, dağınıklık, karmakarışık

   Українськабезлад, хаос, каламут

   Ελληνικάχάος, αναρχία, μπερδεμα

   Tiếng Việtmớ hỗn độn, lộn xộn, hỗn hợp

   العربيةفوضى, خلط, عشوائية