Kronjuwel

Meanings

1. 1.

   kostbares Schmuckstück, das sich im Besitz des Herrscherhauses befindet

   • “„Eine der Amazonen überreicht Hippovera die Kronjuwelen des Königs, während der Zwerg sich weiterhin ungeniert umsieht.“”
   • “„In Spanien verwahrt man die Kronjuwelen des Königs von Aragon auf der Templerburg Monzon.“”
   • “„Seit der Abdankung des Schahs schwebt in Persien die Streitfrage, ob die kostbaren Kronjuwelen persönliches Eigentum des Herrschers sind oder nicht.“”

   Englishcrown jewel

   Españoljoya de la corona

   Françaisjoyaux de la couronne, joyau de la couronne

   Italianogioiello della corona

   Portuguêsjoia da coroa

   Русскийкоронное украшение

   Türkçetaç mücevheri

   Українськакоронне діамант

   Ελληνικάκορώνα κόσμημα

   Tiếng Việtngọc quý của vương miện

   العربيةجوهرة التاج
2. 2.

   etwas besonders Wertvolles

   • “„VW ging an die Börse und wurde zum Kronjuwel und politischem Vorzeigeunternehmen.“”
   • “„Jede Seele ist Eins mit Allem, aber sie ist auch wie ein einzelnes Kronjuwel, wie ein Diamant in der Krone des Göttlichen.“”
   • “„Die Wasserkraftwerke, einst Kronjuwel helvetischer Ingenieurskunst, trudeln auf Swissair-Kurs.“”
   • “„Die Sandsteinstatue ist das Kronjuwel des Museums, das ein paar hundert Meter oberhalb der Grabung liegt.“”

   figurativegehoben

   Englishcrown jewel, gem, treasure

   Españolgema, tesoro

   Françaisgemme, trésor

   Italianogemma, tesoro

   Portuguêsgema, tesouro

   Русскийдрагоценность, сокровище

   Türkçedeğerli şey, hazine

   Українськаперлина, скарб

   Ελληνικάπολύτιμο, θησαυρός

   Tiếng Việtviên ngọc, kho báu

   العربيةجوهرة, كنز
3. 3.

   Schambereich mit den äußeren Geschlechtsorganen beim Mann

   • “„Fass mich noch einmal an, und ich verpasse dir einen Tritt in die Kronjuwelen.“”

   colloquialfigurativeplural

   Englishcrown jewels, privates, genitals

   Españoljoyas de la corona, partes íntimas, genitales

   Françaisbijoux de famille, génitaux

   Italianogenitali

   Portuguêsgenitais

   Русскийполовые органы

   Türkçegenital

   Українськастатеві органи

   Ελληνικάγεννητικά όργανα

   Tiếng Việtcơ quan sinh dục

   العربيةالأعضاء التناسلية