der Kriegszermalmter

Meanings

1. 1.

   Person, die durch Kriegshandlungen schwer verletzt oder verstümmelt wurde; meist Soldaten, die aus dem Einsatz zurückkehren und im Gesicht verletzt wurden

   • “„Kriegszermalmte oder ‚Menschen ohne Gesicht‘ zeugten von der Brutalität des Krieges.“”
   • “„Trotzdem galten Bilder von Gesichtsversehrten (Tucholsky: »Kriegszermalmte«), die Ernst Friedrich 1924 in seinem »Krieg dem Kriege!« veröffentlichte, noch Mitte der 1920er als »Entgrenzung der Gewalt, die mit Wort und Schrift allein nicht mehr« fassbar schien und für Zeitgenossen fremd waren.“”

   archaic

   Englishwar maimed, war mutilée, disfigured war veteran, war casualty, combat wounded

   Españolmutilado de guerra, desfigurado de guerra, víctima de guerra, herido de guerra

   Françaisvictime de guerre, blessé de guerre

   Italianovittima di guerra, ferito di guerra

   Portuguêsvítima de guerra, ferido de guerra

   Русскийжертва войны, раненый на войне

   Türkçesavaş mağduru, savaşta yaralanan

   Українськажертва війни, поранений у війні

   Ελληνικάθύμα πολέμου, τραυματίας πολέμου

   Tiếng Việtnạn nhân chiến tranh, thương binh

   العربيةضحية حرب, جرحى الحرب