das Kreuzfeuer

Meanings

1. 1.

   Beschuss von mehreren Seiten

   • “„Wir liefen zurück und suchten Schutz hinter einem kleinen Mauervorsprung: Aber sobald das Kreuzfeuer eröffnet wurde – auf die Schule und von ihr kommend –, fanden wir uns in der Feuerlinie, und die Kugeln trafen die Mauer, hinter der wir standen.“”
   • “„Ich glaub, die Jungs im Auto sind in ein Kreuzfeuer geraten.“”

   Englishcrossfire, crossfire from multiple sides

   Españolfuego cruzado, ataque por varios flancos

   Françaisfeu croisé, attaque de plusieurs côtés

   Italianofuoco incrociato, attacco da più lati

   Portuguêsfogo cruzado, ataque de múltiplas direções

   Русскийперекрестный огонь, атака с нескольких сторон

   Türkçeçapraz ateş, körfez ateşi, birden fazla yönden saldırı

   Українськаперекрестний вогонь, атака з кількох сторін

   Ελληνικάδιασταυρούμενη φωτιά, επίθεση από πολλές πλευρές

   Tiếng Việthỏa lực chéo, tấn công từ nhiều phía

   العربيةنيران متقاطعة, هجوم من عدة جهات
2. 2.

   Kritik von mehreren Seiten

   • “„Daß Zeitungsdeutsch und Pressesprache späterhin stets im Kreuzfeuer sprachkritischer Auseinandersetzungen verblieben, bedarf keiner Hervorhebung, und das erst recht im heutigen Zeitalter der Massenmedien.“”
   • “„Binäres Denken ist in den letzten Jahren zunehmend ins Kreuzfeuer der Kritik geraten.“”
   • “„Alle hätten es gern, dass die Maschine läuft, aber keiner will sie zum Laufen bringen, denn in der Phase, in der sie Geschwindigkeit aufnimmt, kann man sich noch nicht mit Ruhm bekleckern, sondern wird im Kreuzfeuer der Kritik stehen.“”

   Englishcrossfire, line of fire, criticism from multiple sides

   Españolfuego cruzado, crítica de todos lados, crítica de varios frentes

   Françaiscritique de plusieurs côtés

   Italianocritica da più parti

   Portuguêscrítica de múltiplas direções

   Русскийкритика с нескольких сторон

   Türkçebirden fazla yönden eleştiri

   Українськакритика з кількох сторін

   Ελληνικάκριτική από πολλές πλευρές

   Tiếng Việtphê bình từ nhiều phía

   العربيةانتقاد من عدة جهات