der Kreml

Meanings

1. 1.

   eine für mehrere altrussische Städte typische Burg- oder Festungsanlage

   • “Wenn Peter I. die Kreml in Moskau, Pskow, Smolensk, Nowgorod und Kiew noch verstärkte, so ist das auf den drohenden Einfall der Schweden zurückzuführen.”

   Englishkremlin, kremlin fortress, fortified structure

   Españolkremlin, fortaleza del Kremlin, estructura fortificada

   Françaisforteresse du Kremlin, structure fortifiée

   Italianofortezza del Cremlino, struttura fortificata

   Portuguêsfortaleza do Kremlin, estrutura fortificada

   Русскийкремль, кремлёвская крепость, укреплённое сооружение

   TürkçeKremlin kalesi, tahkimat yapısı

   Українськакремлівська фортеця, укріплена споруда

   Ελληνικάφρούριο του Κρεμλίνου, οχυρωμένη κατασκευή

   Tiếng Việtpháo đài Kremlin, công trình kiên cố

   العربيةقلعة الكرمل, هيكل محصن
2. 2.

   der Moskauer Kreml, die weithin bekannteste dieser ehemaligen Festungen

   • “Der Kreml ist älter als Moskau und älter als Rußland.”
   • “„Er wollte Festbälle geben und zu üppigen Mahlzeiten einladen, mit dem Zaren Arm in Arm auf dem Balkon des Kremls stehen und die vorbeiziehenden Soldaten grüßen.“”
   • “„Kaum war Petja auf dem Platz, als er auch schon mit der grössten Deutlichkeit das Glockenläuten hörte, das den ganzen Kreml erfüllte, und dazu das frohe und lebhafte Stimmengewirr der Menge.“”

   Englishthe Kremlin, Moscow Kremlin

   Españolkremlin, el Kremlin, el Kremlin de Moscú, Kremlin de Moscú

   FrançaisKremlin de Moscou

   ItalianoCremlino di Mosca

   PortuguêsKremlin de Moscovo

   Русскийкремль, Московский Кремль

   TürkçeMoskova Kreml'i

   УкраїнськаМосковський Кремль

   ΕλληνικάΚρεμλίνο της Μόσχας

   Tiếng ViệtKremlin Moscow

   العربيةالكرملين في موسكو
3. 3.

   oft metonymisch für die russische oder frühere sowjetische Staatsmacht, speziell den Präsidenten Russlands, der seinen Amtssitz im Moskauer Kreml hat, die russische Regierung oder präsidenten- oder regierungsnahe Behörden

   • “Den ost- und mitteleuropäischen Raum betrachtet der Kreml als eine Art Interessensphäre, die zwischen Russland und dem Westen aufgeteilt werden sollte.”
   • “Zum anderen wurde im Verlauf der Konferenz auch Kritik an der Sowjetunion deutlich, die sich in erster Linie auf die Politik des Kreml gegenüber Ost- und Mitteleuropa konzentrierte.”
   • “„Doch der Kreml hat ganz andere Prioritäten.“”

   Englishthe Kremlin, Russian government

   EspañolKremlin, el Kremlin, gobierno ruso

   Françaisle Kremlin, gouvernement russe

   Italianoil Cremlino, governo russo

   Portuguêso Kremlin, governo russo

   Русскийкремль, Кремль, российское правительство

   TürkçeKremlin, Rus hükümeti

   УкраїнськаКремль, російський уряд

   ΕλληνικάΚρεμλίνο, ρωσική κυβέρνηση

   Tiếng ViệtKremlin, chính phủ Nga

   العربيةالكرملين, الحكومة الروسية