Kreide fressen

phrase

Meanings

  1. 1.

    sich zurückhalten, sich beherrschen und Friedfertigkeit vorspielen, sich scheinbar umgänglich geben

    • “„Innerhalb nur einer Woche hat Varoufakis bereits viel Kreide gefressen; mit seinem Interview ist er auf Schäuble zugegangen.“”
    • “„Eine finstere Lichtgestalt demokratischer Macht, die so viel Kreide gefressen hat, dass sie nicht anders kann, als Schleim zu scheißen.“”
    • “„Bei der ersten Analyse der Eckwerte des Doppelhaushalts 2006/2007 könnte man meinen, Berlins Sparkommissar Thilo Sarrazin (SPD) hat Kreide gefressen.“”
    colloquial
    Englisheat humble pie, to play nice, to put on a friendly face
    Españolfingir ser amable, hacerse el pacífico
    Françaisfaire semblant d'être amical, se montrer pacifique
    Italianofingere di essere amichevole, mostrarsi pacifico
    Portuguêsfingir ser amigável, mostrar-se pacífico
    Русскийпритворяться дружелюбным, казаться мирным
    Türkçedostça davranmak, barışçıl görünmek
    Українськаприкидатися добрим, вдавати миролюбність
    Ελληνικάπροσποιούμαι ότι είμαι φιλικός, φαίνομαι ειρηνικός
    Tiếng Việtgiả vờ thân thiện, tỏ ra hòa nhã
    العربيةيتظاهر بأنه لطيف, يظهر بمظهر مسالم