der Kratzputz

Meanings

1. 1.

   äußerer Belag (Putz) auf Wänden oder Decken, bei dem die Oberfläche durch Abrieb/Kratzen rau gemacht wird

   • “„Allerdings haben wir Anfang 1980 in Dresden noch Gebäude mit Kratzputz hergestellt, Spritzbewurf, Unterputz und Oberputz.“”
   • “„Dafür entstanden an anderer Stelle neue Häuser, die mit Kratzputz der jüngeren Generation verziert, das Dorfbild schmücken.“”
   • “„Kratzputz wird durch Kratzen mit einem Nagelbrett, einem Sägeblatt oder einer Ziehklinge hergestellt.“”
   • “„In dieser Zeit bekam das Gebäude ein neues Dach aus Betonziegeln und den graubraunen Kratzputz, der an vielen DDR-Bauten heute noch zu sehen ist.“”
   • “„Im Außenbereich sorgt dieser in Kombination mit Kratzputz für eine lebendige Fassadengestaltung.“”

   Englishscraped render, scratched plaster, scratch plaster, textured plaster

   Españolrevoco raspado, enlucido raspado, yeso rugoso, yeso texturizado

   Françaisenduit gratté, plâtre texturé

   Italianointonaco graffiato, intonaco testurizzato

   Portuguêsreboco arranhado, reboco texturizado

   Русскийштукатурка с рифлением, рифленая штукатурка

   Türkçetırnak sıvası, dokulu sıva

   Українськаштукатурка з рельєфом, рельєфна штукатурка

   Ελληνικάσοβάς με υφή, υφασμάτινος σοβάς

   Tiếng Việtvữa nhám, vữa có kết cấu

   العربيةجبس خشن, جبس ذو ملمس