das Kratzeisen

Meanings

1. 1.

   Gegenstand aus Eisen, um etwas durch Kratzen zu entfernen; Gerät zum Entfernen von Schmutz an den Schuhsohlen

   • “„Mit Kratzeisen schabten die einen den Rumpf ab und befreiten die Planken von Moos, Algen und Muscheln.“”
   • “„Das Trichterauskratzen oder Ausbohren geschieht in der Maschinenformerei meist mit einem sogenannten Kratzeisen.“”
   • “„Die Bürsten und die Kratzeisen und die Strohdecken sind nun nichts mehr nutz; sie treten sich nur die Füße ab, wenn sie ungeduldig sind aufs Essen.“”
   • “„Ich bekam einen dunkelgrünen schweren Schäferumhang, eine schwarze Filzkappe und einen langen Holzstecken mit einem Kratzeisen am Ende.“”
   • “„Er hatte nämlich nicht nur Farbe und Pinsel dabei, er hatte auch Kratzeisen, Schmirgelpapier und Silberputzzeug mitgebracht.“”
   • “„Um den abzukriegen, mußte man mit einer Schüssel Wasser und einem Kratzeisen hineinkriechen.“”

   Englishboot scraper, shoe scraper, scraper

   Españolraspador de botas, raspador de zapatos, rasqueta

   Françaisgrattoir, grattoir à chaussures

   Italianoraschietto, raschietto per scarpe

   Portuguêsraspador, raspador de sapatos

   Русскийскребок, скребок для обуви

   Türkçekazıyıcı, ayakkabı kazıyıcı

   Українськаскребок, скребок для взуття

   Ελληνικάξύστρα, ξύστρα για παπούτσια

   Tiếng Việtcái cạo, cái cạo giày

   العربيةكاشط, كاشط للأحذية