das Krallenblei

Meanings

1. 1.

   tropfenförmiges Blei, mit vier klappbaren oder aufbiegbaren Drahtarmen, hält bei starker Strömung den beköderten Haken fest am Grund

   • “Das Krallenblei hielt den Köder trotz starker Strömung fest am Grund.”
   • “„Am Anfang mögen 80 Gramm reichen, doch wenn der Wind und die Strömung zulegen sind ganz schnell 200 Gramm schwere Krallenbleie notwendig.“”
   • “„Diese Krallenbleie halten durch die Drähte am unteren Ende auch bei starker Strömung ihre Position.“”
   • “„Was für die glatten Wurfgewichte in Hinsicht auf das Wurfverhalten mit und ohne Führungsstange gilt, zählt gleichermaßen auch für die Krallenbleie.“”
   • “„Beim Brandungsangeln verwenden wir ein Krallenblei, dessen eingegossene und umgebogene Drähte sich wie ein Anker in den Sand krallen.“”

   Englishgripper lead, gripper weight, claw sinker, claw weight

   Españolplomo garra, plomo de grapas, plomo con patas, plomo de garra, peso de garra

   Françaisplomb à griffes, poids à griffes

   Italianopiombo a artiglio, peso a artiglio

   Portuguêspeso de garra, chumbada de garra

   Русскийгруз с когтями, когтевой груз

   Türkçepençe kurşunu, pençe ağırlığı

   Українськакліщовий груз, вага з кігтями

   Ελληνικάβάρος με νύχια, βάρος με γαμψά

   Tiếng Việtcân nặng móng vuốt, đầu chì móng vuốt

   العربيةوزن مخلب, رصاص مخلب