der Kothurn

Meanings

1. 1.

   Antikes Theater: der hohe Bühnenschuh, der Stiefel mit hoher Sohle, den die Schauspieler im antiken Trauerspiel im Gegensatz zu dem leichten Schuhwerk der komischen Schauspieler, dem soccus (lateinisch), trugen. Von seinem Ursprung her ist der Kothurn ein Jagdstiefel.

   Englishcothurnus, buskin, high-soled boot

   Españolcoturno, busquín, bota de teatro, bota alta

   Françaisbottier, bottes de scène

   Italianostivale teatrale, bottone alto

   Portuguêsbota de palco, bota alta

   Русскийкотурн, бускин, высокий ботинок

   Türkçeyüksek topuklu bot, sahne çizmeleri

   Українськабосоніжка, високий черевик

   Ελληνικάμπουσκίν, ψηλή μπότες

   Tiếng Việtgiày cao cổ, giày sân khấu

   العربيةحذاء مرتفع, حذاء مسرحي
2. 2.

   Synonym für hochtrabendes, geschwülstiges Sprechen

   • “Es gilt doch vor allem, die Alten herabsteigen zu machen von dem phantastischen Kothurn, auf dem sie der Masse des Publikums erscheinen. Sie in die reale Welt, wo gehaßt und geliebt, gesägt und gezimmert, phantasiert und geschwindelt wird, den Lesern zu versetzen — und darum mußte der Consul ein Bürgermeister werden …“”
   • “"In einem welthistorischen Zeitpunkt der hellenischen Geschichte stehend, wo Altes mit Neuem rang und ein unheilbarer Riß durch die Gesellschaft ging, ergriff" Euripides "die Partei der freien Bewegung als ihr kühnster und offenster Wortführer. Er trat in erklärten Gegensatz zum Glauben, Denken und Stil der Alten; er sagte sich los von der dämonischen Weltbetrachtung und kümmerte sich weder um ideale Schönheit und hergebrachte Kunstregel noch um die Plastik der dichterischen Darstellung, Vorzüge, welche seine Vorgänger Äschylos und Sophokles auszeichnen. Bei Euripides erscheint das Schicksal nur noch als Zufall; seine Personen sind vom erhabenen Kothurn herabgetreten und zeigen sich als Charaktere des alltäglichen Lebens."”

   Englishpompous speech, grandiloquence

   Españollenguaje ampuloso, grandilocuencia

   Françaisgrandiloquence

   Italianograndilocuente

   Portuguêsgrandiloquência

   Русскийкотурн, грандиозность

   Türkçeabartılı konuşma

   Українськаграндіозність

   Ελληνικάμεγαλοπρέπεια

   Tiếng Việtngôn ngữ hoa mỹ

   العربيةبلاغة متكلفة
3. 3.

   Synonym für die Altgriechische Tragödie

   EnglishGreek tragedy

   Españoltragedia griega

   Françaistragédie grecque

   Italianotragedia greca

   Portuguêstragédia grega

   Русскийкотурн, греческая трагедия

   TürkçeYunan trajedisi

   Українськагрецька трагедія

   Ελληνικάελληνική τραγωδία

   Tiếng Việtbi kịch Hy Lạp

   العربيةتراجيديا يونانية