die Kornkammer

Meanings

1. 1.

   Lagerraum für Getreide

   • “Diesen Sommer war das Wetter ideal und so sind die Kornkammern der Bauern prall gefüllt.”
   • “„In einer Nacht sieht sie in der Kornkammer, die just gegenüber ihrem Fenster steht, Licht. Sie weckt ihren Mann, daß er hinausgehe, um nachzusehen und den Dieb zu verscheuchen.“”
   • “„Vor ein paar Monaten hatte sich Nikolai Iwanowitsch, ein Nachbar und Freund, in seiner Verzweiflung aufgemacht, die staatliche Kornkammer zu plündern.“”

   Englishgranary, grain store

   Españolgranero, almacén de grano

   Françaisgrange à grains, réserve de céréales

   Italianogranaio, magazzino di cereali

   Portuguêsceleiro, armazém de grãos

   Русскийзернохранилище, склад зерна

   Türkçedepo, tahıl ambarı

   Українськазерносховище, склад зерна

   Ελληνικάαποθήκη σιτηρών, σιτοθήκη

   Tiếng Việtkho thóc, nhà kho ngũ cốc

   العربيةمخزن حبوب, خزانة حبوب
2. 2.

   Gebiet, das einen Überschuss an Getreide produziert und damit auch andere Gebiete versorgen kann.

   • “Ostpreußen galt einst als Kornkammer Deutschlands.”
   • “„Und Simbabwe, die einstige Kornkammer im südlichen Afrika, steht auch in diesem Jahr wieder vor einer angeblich dürrebedingten Hungersnot, während im Nachbarland Südafrika Rekordernten eingefahren wurden.“”
   • “„Die Phönizier landen um 800 vor Christus hier, später die Römer, denen der Landstrich jahrhundertelang als Kornkammer dient.“”
   • “„So ist es nicht verwunderlich, dass sich hier die Kornkammer und das industrielle Zentrum des Landes befinden.“”

   figurative

   Englishbreadbasket, granary

   Españolcesta de pan

   Françaispanier à pain

   Italianocesta del pane

   Portuguêscesta de pão

   Русскийжитница

   Türkçeekmek sepeti

   Українськажитниця

   Ελληνικάκαλάθι ψωμιού

   Tiếng Việtrổ bánh mì

   العربيةسلة خبز