die Konzinnität

Meanings

1. 1.

   syntaktische Qualität der Ebenmäßigkeit

   • “„Unter Konzinnität und Inkonzinnität wird hier die in syntaktischer Hinsicht symmetrische bzw. asymmetrische Gestaltung der koordinierten (parallelen) Sätze oder Satzglieder verstanden.“”
   • “„Diese so genannte Konzinnität (von lateinisch concinnus: ebenmäßig und gefällig zusammengefügt) stellt seit der antiken Rhetorik eines der zentralen Wirkungsfelder der Überzeugungsrede dar.“”

   Englishparallelism, symmetry (in sentence structure), isocolon, consonance, harmony

   Españolparalelismo (sintáctico), simetría sintáctica, consonancia, armonía

   Françaisconsonance, harmonie

   Italianoconsonanza, armonia

   Portuguêsconsonância, harmonia

   Русскийконсонанс, гармония

   Türkçeuyum, ahenk

   Українськаконсонанс, гармонія

   Ελληνικάσυμφωνία, αρμονία

   Tiếng Việthòa hợp, điều hòa

   العربيةتناغم, انسجام
2. 2.

   Gefälligsein

   • “„Seine Arbeit mit der Bühne war nicht ganz so glatt, denn mal überdeckte das Orchester schwächeren Gesang, mal blieb dieser im übertriebenen Pathos von Steven Page (Pizarro) auf der Strecke, auch den Chorszenen fehlte es bisweilen an wünschenswerter Konzinnität.“”

   archaic

   Englishelegance, polish, pleasingness

   Españolelegancia, pulcritud, agradabilidad

   Françaisagrément

   Italianopiacevolezza

   Portuguêsagradabilidade

   Русскийприятность

   Türkçehoşnutluk

   Українськаприємність

   Ελληνικάευχάριστο

   Tiếng Việtsự dễ chịu

   العربيةإرضاء