die Konsenssoße

Meanings

1. 1.

   breite Meinungsübereinstimmung und die damit verbundene Abwesenheit harter Debatten

   • “„Wo mitunter ein schlichtes ‚Nein‘ als Programm herhalten muß, wo eine Ministerpräsidentin unter allgemeinem Beifall ihre Liebe zum ‚Zoff‘ bekundet, wo Konfliktfähigkeit an Schulen und Universitäten gelehrt wird, besteht kein Anlaß zu der Befürchtung, das Gemeinwesen könnte in ‚Konsenssoße‘ versinken.“”
   • “Stichwortgeber für die Bundesregierung war der BDI-Präsident, Herr Henkel, der im Jahre 1996 von einer ‚Konsenssoße‘ gesprochen hat. Demnach ist also jedes Bemühen, die Arbeitslosigkeit im Konsens der Tarifparteien und des Bundes und der Länder zurückzuführen, als Konsenssoße diskreditiert. Die Bundesregierung hat dann die Gewerkschaften vom runden Tisch davongejagt und hat ihrerseits eine knallharte Konfliktstrategie gefahren, indem sie nämlich ausschließlich die Forderungen der Arbeitgeberfunktionäre übernommen hat, massive Eingriffe in soziale Schutzrechte und einen massiven Abbau von Sozialrechten vorzunehmen.”
   • “„Hans-Olaf Henkel, Präsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie, fordert zu recht ‚Schluß mit der Konsenssoße‘. Nicht nur im Staat, auch in großen Konzernen kann das gefährlich sein, zumindest aber werden die besten Möglichkeiten oft nicht gewählt.“”
   • “„Der Konflikt droht in einer alles überzuckernden Konsenssoße zu ersticken.“”
   • “„Was an der Demokratie besonders kritisiert wird, sind zum einen die Parteien und zum anderen, dass alles umso schwieriger wird, je mehr mitreden. Immer diese Konsenssoße, die entsteht, wenn viele Köche im Brei herumrühren!“”

   derogatory

   Englishbland consensus, consensus mush, consensus sauce, agreement sauce

   Españolconsenso insípido, consenso aguado, salsa de consenso, salsa de acuerdo

   Françaissauce de consensus, sauce d'accord

   Italianosalsa di consenso, salsa di accordo

   Portuguêsmolho de consenso, molho de acordo

   Русскийсоус консенсуса, соус согласия

   Türkçekonsens sosu, anlaşma sosu

   Українськасоус консенсусу, соус згоди

   Ελληνικάσάλτσα συναίνεσης, σάλτσα συμφωνίας

   Tiếng Việtsốt đồng thuận, sốt thỏa thuận

   العربيةصلصة التوافق, صلصة الاتفاق