die Konjektur

Meanings

1. 1.

   ein Verfahren der Textkritik; auf Vermutung basierende Verbesserung oder Ergänzung eines unzulänglich überlieferten Textes; die Lesart

   • “Konjekturen werden bei der Edition von Texten dort gemacht, wo der Herausgeber eine Verfälschung und Unechtheit des Textzeugen gegenüber dem zugrunde liegenden Original vermutet.”

   Englishconjectural emendation, emendation, conjecture (in textual criticism), conjecture, textual emendation

   Españolemendación conjetural, conjetura (en crítica textual), emendación, conjetura, emendación textual

   Françaisamélioration conjecturale, conjecture, émendation textuelle

   Italianocongettura, emendazione testuale

   Portuguêsconjetura, emenda textual

   Русскийконъектура, текстуальная эмандация

   Türkçekonjektür, metin düzeltmesi

   Українськакон'юнктура, текстуальна емандція

   Ελληνικάσύλληψη, διορθωτική παρέμβαση

   Tiếng Việtgiả thuyết, sửa đổi văn bản

   العربيةتخمين, تصحيح نصي
2. 2.

   Vermutung

   • “„Was darüber hinaus im März und April 1917 zwischen Lenin und den Beauftragten der deutschen Regierung vereinbart worden ist, ist Konjektur und wird es wohl immer bleiben.“”

   archaic

   Englishconjecture

   Españolconjetura

   Françaisconjecture

   Italianocongettura

   Portuguêsconjetura

   Русскийконъектура

   Türkçekonjektür

   Українськакон'юнктура

   Ελληνικάσύλληψη

   Tiếng Việtgiả thuyết

   العربيةتخمين