die Komfortzone

Meanings

1. 1.

   vertrauter Bereich, dessen Verlassen ungewohnt / unbequem ist

   • “Er verließ nie seine Komfortzone, wechselte nie den Job oder die Wohnung.”
   • “„Für die „Flucht in die Komfortzone“, wie die Autorin den heimlichen Rückzug der Frauen in traditionelle Rollenbilder nennt, gibt es viele Gründe.“”
   • “„Unsere Schlafsäcke haben eine Komfortzone bis sieben Grad. Bei der ersten Nacht mit -4 Grad wussten wir, wir müssen uns was überlegen.“”
   • “„Wer seine Komfortzone nicht verlässt, kann zwar keine Fehler machen, aber vielleicht ist genau das der größte Fehler.“”
   • “„[… das sich Angelique Kerber] aus ihrer Komfortzone herausbewegt hat und trotz ihres recht fortgeschrittenen Sportler-Alters noch einmal neue Wege beschreiten wollte, ist keinesfalls eine Selbstverständlichkeit.“”
   • “„Die moderne Wissenschaft ist eine gut geölte Maschine, […] Da tut ein Buch wie „Geist und Kosmos“ richtig gut. Es stößt den Leser aus seiner Komfortzone und zwingt ihn nachzudenken, ob die Naturwissenschaft wirklich der Königsweg zur Erklärung der Welt ist.“”
   • “„Für das perfekte Foto begibt sich Markus Mauthe in Extremsituationen. Ob hohe Berge, dichter Dschungel oder brütend heiße Steppen, für den Naturfotografen liegt das Glück außerhalb der Komfortzone.“”
   • “„Allein in eine völlig fremde Kultur einzutauchen und die eigene Komfortzone hinter sich zu lassen, birgt natürlich einige Herausforderungen, doch hat es mir mindestens genauso viele Möglichkeiten geboten zu wachsen und neue Erfahrungen zu sammeln.“”
   • “„Es ist […] zu beobachten, dass der Umweltschutz immer nur solange reicht, wie die eigene Komfortzone nicht davon betroffen ist. Darüber hinaus ist der Schutz der Umwelt ganz schnell wieder vergessen.“”

   Englishcomfort zone, safe space

   Españolzona de confort, espacio seguro

   Françaiszone de confort, espace sécurisé

   Italianozona di comfort, spazio sicuro

   Portuguêszona de conforto, espaço seguro

   Русскийзона комфорта, безопасное пространство

   Türkçekonfor alanı, güvenli alan

   Українськазона комфорту, безпечне місце

   Ελληνικάζώνη άνεσης, ασφαλής χώρος

   Tiếng Việtvùng an toàn, khu vực thoải mái

   العربيةمنطقة الراحة, مساحة آمنة