Kohldampf schieben

Meanings

1. 1.

   großen Hunger leiden, verspüren

   • “Doch du schiebst Kohldampf und mußt was zwischen die Zähne kriegen. (Charles Dickens, Oliver Twist, Achtes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Wir haben manchmal jammervoll Kohldampf geschoben, das ist wahr, wir sind in ganz verteufelten Situationen gewesen, aber immer kam dann der Moment, wo man sich aus allem Übel wieder herausgeholfen hatte, wo man sich wie ein aus dem Wasser gezogener Pudel einmal gehörig schüttelte und dann über die Komik der überstandenen Geschichte unbändig lachte. (Erich Mühsam, Unpolitische Erinnerungen, Wanderjahre, z.n. Projekt Gutenberg)”
   • “Ja, was moanst denn, wia'r i Kohldampf schiab! (Ludwig Thoma, Andreas Vöst, Achtzehntes Kapitel, z.n. Projekt Gutenberg)”

   Englishto be starving, to be really hungry

   Españoltener mucha hambre, estar muerto de hambre

   Françaisavoir l'estomac dans les talons, avoir très faim, être affamé

   Italianoavere una gran fame, essere affamato

   Portuguêsestar com muita fome, estar faminto

   Русскийиспытывать сильный голод, быть голодным

   Türkçeçok aç olmak, açlıktan ölmek

   Українськамучитися від голоду, бути дуже голодним

   Ελληνικάέχω μεγάλη πείνα, είμαι πεινασμένος

   Tiếng Việtđói bụng, rất đói

   العربيةأشعر بجوع شديد, أكون جائعًا جدًا