das Kodonostasion

Meanings

1. 1.

   freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender häufig mit einem Satteldach versehener wandartiger Bau, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat, wie Glocken für diesen Bauteil vorgesehen sind; beispielsweise an romanischen, aber auch griechischen und russisch-orthodoxen Kirchenbauten

   • “„[…] Glockenwand (Kodonostasion, russ. Zvonnica) wird ein freistehender oder auf der östlichen oder westlichen Kirchenmauer stehender wandartiger Bau genannt, der so viele – meist mit Bögen überwölbte – Öffnungen hat wie Glocken vorgesehen sind. […]“”
   • “„[…] Bei kleinen Kirchen gab es freistehende ‚offene‘ Glockentürme, die auch im Bereich der orthodoxen Kirche weit verbreitet sind. Kennzeichnender noch sind die sogenannten Kodonostasien (russ. звонница), bei denen in die Öffnung(en) der Wand je eine Glocke eingehängt ist. […]“”
   • “„Die Glocken der Skiti Kavsokalyvia im Kodonostasion (Glockenturm) an der Kirche Aghia Triada. Der Name ‚Skiti‘ leitet sich mit Sicherheit von den uralten, ebenfalls sogenannten Ansiedlungen von Mönchen in Ägypten her.“”
   • “„Das große gotische ‚Kodonostasion‘ (gewölbtes Glockenmauerwerk mit Satteldach) besteht aus zwei durch einen zweifachen Barock-Fries getrennten Baukörpern und ist gekrönt von einem Kreuz aus Stein sowie Pinakel an den Extremitäten.“”

   Englishbell wall, campanile wall, bell gable, bell tower, campanile

   Españolespadaña, muro campanario, campanario, torre de campanas

   Françaisclocheton, campanile

   Italianocampanile, torre campanaria

   Portuguêscampanário, torre sineira

   Русскийзвонница, колокольня, кампанила

   Türkçeçan kulesi, çan evi

   Українськадзвіниця, кампаніла

   Ελληνικάκωδωνοστάσιο, κωδωνοστάσιον, καμπαναριό, καμπαναρι

   Tiếng Việttháp chuông, tháp chuông nhà thờ

   العربيةبرج الجرس, برج الأجراس