Knusper knusper Knäuschen

Meanings

1. 1.

   Anspielung auf das Märchen „Hänsel und Gretel“ der Brüder Grimm: der Reim, mit dem die Hexe reagiert, als sie jemanden an ihrem Lebkuchenhaus knabbern hört; scherzhaft verwendet, wenn jemand heimlich an etwas Essbarem knabbert.

   • “„Knusper, knusper, knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen?“ – so beginnt die bekannte Stelle bei den Brüdern Grimm.”
   • “Als die Kinder die Kekse stibitzten, rief die Oma lachend: „Knusper knusper Knäuschen!“”

   Englishnibble, nibble, little mouse, who is nibbling at my house?

   Españolroe que roe, ratoncito

   Françaisgrignote, grignote, petite souris

   Italianorosicchia, rosicchia, topolino

   Portuguêsrói, rói, ratinho

   Русскийхрум-хрум, кто грызёт мой домик?

   Türkçekemir kemir, fareciğim

   Українськахрум-хрум, хто гризе мою хатинку?

   Ελληνικάροκάνα ροκάνα, ποντικάκι

   Tiếng Việtgặm gặm, chú chuột nhỏ

   العربيةمن يقرمش على بيتي؟