Klunker

Meanings

1. 1.

   großer auffälliger Edelstein, großer Schmuck

   • “„Es gibt nur wenige Orte auf dieser Welt, die so dominiert werden vom Geschäft mit Klunkern und Juwelen wie Idar-Oberstein […].“”
   • “„Brillis, Goldgeschmeide und andere Klunker gehen derzeit weg wie warme Semmeln.“”
   • “„Auf den ersten Blick sieht Martin Roscheisen nicht wie jemand aus, der gerne dicke Klunker trägt.“”
   • “„[Die] Einbrecher [ließen] millionenschwere Klunker aus einem Hotel mitgehen.“”
   • “„Sie sagt dagegen trocken über ihre erste Begegnung: „Es war nicht Liebe auf den ersten Blick.“ Dafür trägt die ehemalige Juristin heute noch den Ehering im Wert von elf Dollar, obwohl sie längst dickere Klunker präsentieren könnte“.”
   • “„Aquileia-Grado liegt damals auch am Ende einer Bernstein-Straße aus dem Ostseeraum. Bernstein hatte einen Wert wie Gold. Die wertvollen Klunker werden dann weiter nach Byzanz und anderen Metropolen 'verhandelt'.“”

   colloquialderogatory

   Englishbling, gem, jewel

   Españolgema, joya

   Françaiscaillou, quincaillerie, gemme, bijou

   Italianogemma, gioiello

   Portuguêsgema, joia

   Русскийдрагоценный камень, ювелирное изделие

   Türkçedeğerli taş, mücevher

   Українськакоштовний камінь, драгоцінність

   Ελληνικάπολύτιμος λίθος, κοσμήμα

   Tiếng Việtviên ngọc, đá quý

   العربيةحجر كريم, جوهرة
2. 2.

   etwas das herunterhängt und dem Schmuck dient, zum Beispiel eine Troddel oder Quaste an Zaumzeug oder Kopfbedeckung

   • “„Matthias Claudius singt vom Riesen Goliath: „trug einen goldnen Tresenhut und einen Klunker dran“ (d.i. Troddel, Quaste).“”

   archaic

   Englishtassel, quaste

   Españolborla, flequillo, borlas

   Françaistassel

   Italianofrangia

   Portuguêsfranja

   Русскийкисточка

   Türkçe püskül

   Українськапомпон

   Ελληνικάφούντα

   Tiếng Việttua rua

   العربيةتدلي
3. 3.

   ein kleiner Klumpen (zum Beispiel in der gebundenen Suppe); ein kleines Knödelchen aus Mehl

   • “„Wenn wir dann zu Hause ankamen und es gab Klunkermussuppe, waren wir die glücklichsten Menschen der Welt. Die Milch aufkochen und kleine Mehlklößchen reinrieseln lassen. Wenn die Klunker oben schwimmen, ist die Suppe fertig.“”

   Englishdumpling, lump

   Españolgrumo, bolita de masa, bulto, bolita

   Françaismotte, boulette

   Italianogrumo, gnocchetto

   Portuguêsbolinho, grumo

   Русскийкомок, клецка

   Türkçetopak, köfte

   Українськакубик, кулька

   Ελληνικάκομμάτι, ζυμαράκι

   Tiếng Việtcục, viên

   العربيةكتلة, كرات
4. 4.

   ein Kügelchen/Kotkügelchen beispielsweise im Fell bei Schafen und Rindern

   • “Mach mal alle Klunker ab, bevor die Kuh wieder in den Stall kommt.”

   Englishpellet, dung pellet, droplet

   Españolbolita de excremento, pellet de estiércol, bola, gotita

   Françaispellet, goutte

   Italianopallina, goccia

   Portuguêspelota, gota

   Русскийшарик, капля

   Türkçetop, damla

   Українськакуля, краплина

   Ελληνικάσφαιρίδιο, σταγόνα

   Tiếng Việtviên nhỏ, giọt

   العربيةكرات, قطرة