die Klette

Meanings

1. 1.

   Korbblütengewächs, dessen Blütenköpfe stark an Haaren und Textilien haften bleiben

   • “Kletten verbreiten sich epizoochor, also indem sie ihre Ausbreitungseinheiten an Tiere anheften.”

   Englishburdock, burr, sticktight

   Españolburr, pegajosa

   Françaisbardane, burr, plante collante

   Italianobardana, burr, attaccaticcio

   Portuguêsburr, planta pegajosa

   Русскийлопух, репейник, колючка

   TürkçeArctium, pıtrak, diken, yapışkan bitki

   Українськачіпка рослина, колючка

   Ελληνικάαγκάθι, κολλητική φυτική

   Tiếng Việtcỏ dính, cỏ bám

   العربيةشوك, نبات لاصق
2. 2.

   die abgeblühten Blütenstände von [1], die der Pflanze als Ausbreitungseinheit dienen

   • “Als mein Hund wieder aus den Hecken kam, war sein Fell voller Kletten.”

   Englishbur, burdock seed head, seed head

   Españolretruécano, cabeza de cardo, cabeza de semillas

   Françaisinflorescence

   Italianocapolino

   Portuguêscabeça de sementes

   Русскийрепей, семенная головка

   Türkçepıtrak, tohum başı

   Українськанасіннєва голівка

   Ελληνικάκεφαλή σπόρων

   Tiếng Việtđầu hạt

   العربيةرأس البذور
3. 3.

   sehr anhängliche Person

   colloquialderogatoryfigurative

   Englishclingy person, hanger-on, sticky person

   Españollapa, pegajoso, persona pegajosa, persona muy dependiente

   Françaispersonne collante, personne dépendante

   Italianopersona appiccicosa, persona attaccata

   Portuguêspessoa pegajosa, pessoa dependente

   Русскийлипкий человек, зависимый человек

   Türkçeyapışkan kişi, bağımlı kişi

   Українськалипка людина, залежна особа

   Ελληνικάκολλητικός άνθρωπος, εξαρτημένος άνθρωπος

   Tiếng Việtngười bám dính, người phụ thuộc

   العربيةشخص لاصق, شخص معتمد