Kleider machen Leute

Meanings

1. 1.

   Überzeugungen über innere Werte, Moralvorstellungen und Charakter, die sich eine Person bildet, wenn sie das äußeres Erscheinungsbild einer anderen Person betrachtet (genauer: deren passende oder unpassende Bekleidung)

   • “Mark wurde schon wieder bei einer Firma abgelehnt. Hier sieht man wieder, dass Kleider Leute machen.”
   • “Zieh dir was Ordentliches an, du weißt, Kleider machen Leute.”
   • “Kleider machen Leute, oder die Kleidung (beziehungsweise Mängel an dieser) können ausschlaggebend für den Erfolg sein.”
   • “Direkt talk: Kleider machen Leute Gehen Sie davon aus, daß so gut wie jeder versucht, durch seine Kleidung das darzustellen, was er gerne sein oder werden möchte.”

   Englishclothes make the man, fine feathers make fine birds, Clothes make the man, You are judged by your appearance

   Españolel hábito hace al monje, La ropa hace al hombre, La apariencia cuenta

   Françaisl'habit fait le moine, L'habit fait le moine, On juge sur l'apparence

   Italianol'abito fa il monaco, L'abito fa il monaco, L'aspetto conta

   Portuguêso hábito faz o monge, As roupas fazem o homem, A aparência importa

   РусскийОдежда делает человека, Внешний вид важен

   TürkçeKıyafet insanı yapar, Görünüş önemlidir

   УкраїнськаОдяг робить людину, Зовнішній вигляд має значення

   ΕλληνικάΤα ρούχα κάνουν τον άνθρωπο, Η εμφάνιση μετράει

   Tiếng ViệtÁo quần tạo nên con người, Ngoại hình quan trọng

   العربيةالملابس تصنع الإنسان, المظهر مهم