der Klecks

Meanings

1. 1.

   kleine Menge einer pastösen oder dickflüssigen Substanz

   • “Ich möchte noch einen Klecks Marmelade auf das Brötchen.”
   • “Da muss noch ein Klecks Sahne dran!”
   • “„Die Kleckse, die er damit machte, stippte er mit einer Ecke des Löschblatts auf.“”
   • “„Ich stand wie vom Donner gerührt in der großen Dusche im Badezimmer von Bens Eltern und hielt eine Shampooflasche in der einen Hand, einen Klecks davon in der anderen, von dem mir genau dieser Duft entgegenströmte.“”

   colloquial

   Englishblot, blob, splotch

   Españolmancha, gotita

   Françaistache, goutte

   Italianomacchia, goccia

   Portuguêsmancha, gota

   Русскийпятно, капля

   Türkçelek, damla

   Українськапляма, краплина

   Ελληνικάσταγόνα, λεπίδα

   Tiếng Việtvết, giọt

   العربيةبقعة, قطرة
2. 2.

   Fleck durch eine pastöse oder flüssige Substanz

   • “Nun habe ich einen Klecks auf der Bluse.”
   • “Schau, hier sind lauter Kleckse auf dem Tischtuch.”

   Englishsplotch, smudge, blot, stain

   Españolmancha, borrón

   Françaistache

   Italianomacchia

   Portuguêsmancha

   Русскийпятно, клякса

   Türkçelek

   Українськапляма

   Ελληνικάλεπίδα

   Tiếng Việtvết bẩn

   العربيةبقعة