der Klapperatismus

Meanings

1. 1.

   Gerät mit Mängeln

   • “„Das war ein irrer Klapperatismus, der den halben Eßtisch einnahm.“”
   • “„Sie stellt ein elastisches, sich selbst regulierendes kybernetisches System dar, mit dem verglichen die sozialistische Planwirtschaft eher den Charakter eines starren "Klapperatismus" mit Hebeln und mit Schrauben hat.“”
   • “„Doch die Klapperatismen funktionierten auch beim wiederholten Mal, sie drehten sich und gaben Töne von sich oder Pingpong-Bälle, leierten, sägten, pumpten, klapperten und zischten.“”

   colloquial

   Englishcontraption, rickety device, junk gadget, rattletrap, clunker

   Españolartilugio, cacharro, trasto

   Françaisépave, brouillon

   Italianocagata, rottame

   Portuguêscarroça, trambolho

   Русскийхлам, развалюха

   Türkçeeski püskü, hurda

   Українськабарахло, кляча

   Ελληνικάσκουπίδι, παλιοσίδερα

   Tiếng Việtđồ bỏ, đồ hỏng

   العربيةخردة, قطعة تالفة