Klappe zu, Affe tot

Meanings

1. 1.

   Bezeichnung für eine abrupt erledigte Sache oder Diskussion

   • “Nach Einschätzung des Konkursprofis Jan Wilhelm besteht das Problem mit den schlechten Verwaltern darin, dass sie zu ängstlich vorgehen. »Die fürchten die Haftung und agieren nach dem Motto: Affe tot, Klappe zu.« Aus Angst vor Risiken würden rettbare Unternehmen zu schnell dichtgemacht.”

   Englishend of story, That's all she wrote, Game over

   EspañolSe acabó, Fin del asunto

   FrançaisC'est fini, Fin de l'histoire

   Italianochiuso! fine!, È finita, Tutto chiaro

   PortuguêsAcabou, Fim de papo

   Русскийи точка, Конец, Все решено

   TürkçeBitti, Tamam, bu kadar

   УкраїнськаКінець, Все закінчено

   ΕλληνικάΤελείωσε, Αυτό είναι όλο

   Tiếng ViệtXong rồi, Kết thúc

   العربيةانتهى الأمر, هذا كل شيء