der Klacks

Meanings

1. 1.

   kleine Portion von etwas Halbflüssigem, Weichem

   • “Ich hätte gerne noch einen Klacks Kartoffelmus.”
   • “Auf den Croissant kommt ein Klacks Butter und etwas Erdbeermarmelade.”

   Englishdollop, blob, dab, scoop

   Españolchorretón, porción pequeña, pizca, porción

   Françaiscuillerée, petite portion

   Italianocucchiaiata, porzione

   Portuguêscolherada, porção

   Русскийложка, небольшая порция

   Türkçekaşık, bir parça

   Українськаложка, порція

   Ελληνικάκουταλιά, μικρή ποσότητα

   Tiếng Việtmột muỗng, một ít

   العربيةملعقة, كمية صغيرة
2. 2.

   etwas, das sehr einfach zu erledigen ist; eine Kleinigkeit

   • “„Das ist doch ein Klacks!“”
   • “Ein Marathonlauf ist ein Klacks dagegen.”
   • “„Wenn erst einmal alle Mitarbeiter und Mitläufer der Geheimpolizei Anglikaner waren, dann wäre der Rest ein Klacks.“”
   • “„Von Koblenz nach Köln sei es dann nur noch ein Klacks, am Nachmittag seien wir wieder in Köln, und alles sei einfach, sehr einfach.“”

   Englishpiece of cake, walk in the park, no sweat, breeze

   Españolpan comido, una tontería, cosita fácil

   Françaisun jeu d'enfant, une broutille

   Italianogiocattolo, cosa da niente

   Portuguêsmoleza, coisa fácil

   Русскийпустяковое дело, пара пустяков

   Türkçeçocuk oyuncağı, kolay iş

   Українськараз плюнути, дрібниця

   Ελληνικάπαιχνιδάκι, εύκολη δουλειά

   Tiếng Việtdễ như ăn bánh, chuyện nhỏ

   العربيةشيء سهل, تافه
3. 3.

   Fleck

   • “Nun ist ein Klacks auf dem Kleid.”

   Englishsmudge, blot, spot, stain

   Españolmancha

   Françaistache

   Italianomacchia

   Portuguêsmancha

   Русскийпятно

   Türkçeleke

   Українськапляма

   Ελληνικάλεκές

   Tiếng Việtvết bẩn

   العربيةبقعة