das Klümpchen

Meanings

1. 1.

   kleiner Klumpen

   • “„Er war ein braver, brauner, breiter Mann, die Finger und Daumen gespreizt, wie noch immer bereit, das kleinste Klümpchen Mehl zu ergreifen und zu zerreiben.“”
   • “„Sie graben nach Gold, manche mit bloßen Händen. […] Er präsentiert ein winziges Klümpchen Gold, das Ergebnis von einer Woche Mühsal.“”
   • “„Wie glücklich wäre er gewesen, hätte sich nur aus seinem Hirn das kleine Knötchen oder Klümpchen geronnenes Blut wegschaffen lassen, welches sein Gefühlsvermögen lähmte.“”
   • “„Das Blut floß noch immer in großen Tropfen und hing in geronnenen Klümpchen am seidenen Tuche.“”

   Englishglob, blob, knob, little lump, lump, clump+1 more

   Españolbulto, trozo

   Françaisgrumeau, morceau

   Italianogrumo, pezzo

   Portuguêspedaço, grumo

   Русскийкомок, грудка

   Türkçeparça, topak

   Українськакуточок, грудка

   Ελληνικάκομμάτι, σβώλος

   Tiếng Việtcục, mảnh

   العربيةقطعة, كتلة
2. 2.

   Süßigkeit zum Lutschen; Bonbon

   • “„Sämtliche Klümpchen klebten dann fest zusammen, wenn man sie am Karsamstag aus dem Glas nehmen wollte“, erinnert sich der Pastor schmunzelnd an eine vor Jahrzehnten auf dem Land bei vielen Kindern noch weit verbreitete Form des strengen Verzichts (…).”

   Englishlozenge, candy, sweet

   Españolcaramelo, pastilla, dulce

   Françaisbonbon

   Italianocaramella

   Portuguêsdoce, balinha

   Русскийконфета

   Türkçeşeker, şekerleme

   Українськацукерка

   Ελληνικάκαραμέλα

   Tiếng Việtkẹo

   العربيةحلوى