die Klöpplerin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die (beruflich) Klöppelspitze herstellt

   • “Ob eine Spitze durch eine Maschine oder eine Klöpplerin gefertigt wurde, kann der Laie nicht unterscheiden.”
   • “Eines der Motive, die häufig auf Schwibbögen zu finden sind, zeigt Bergleute, Schnitzer und eine Klöpplerin, laut Müller, drei Haupterwerbsquellen der Leute im 18. und 19. Jahrhundert.”
   • “Dank des großen Engagements der begeisterten Klöpplerinnen ist es sogar gelungen, dass die Handwerkskunst des Spitzenklöppelns letztes Jahr in das bayerische Landesverzeichnis als immaterielles Kulturerbe eingetragen wurde.”
   • “Ihren Wert kann nur ermessen, wer Folgendes weiß: 600 Stunden sitzt eine versierte Klöpplerin am Klöppelkissen, bis sie eine Decke für einen Wohnzimmertisch gefertigt hat.”
   • “Die Klöpplerinnen hätten weder lesen noch schreiben können. Doch sie konnten mit 200 bis 300 Klöppeln arbeiten – und zwar ohne technische Zeichnungen.”

   Englishlacemaker, lace maker, lace worker

   Españolencajera, trabajadora de encaje

   Françaisdentellière, travailleuse de dentelle

   Italianodonna che lavora al tombolo, merlettaia, lavoratrice di pizzo

   Portuguêsrendeira, trabalhadora de renda

   Русскийкружевница, работница по кружеву

   Türkçedantel işi yapan, dantelacı, dantelalı işçi

   Українськамереживниця, робітниця мережива

   Ελληνικάδαντελένια, εργάτρια δαντέλας

   Tiếng Việtngười làm ren, công nhân làm ren

   العربيةصانعة الدانتيل, عاملة الدانتيل