die Kirchenfabrik

Meanings

1. 1.

   Stiftungsvermögen, das zur Finanzierung des Baus/Betriebs/der Erhaltung einer Kirche oder zu ähnlichen Zwecken dient

   • “„Für die Kirchenfabrik, d. h. die Unterhaltung der Kirche wies die Brudermeister-Rechnung ein Vermögen von 93 Gulden auf; ferner bezog die Bruderschaft 2½ Fuder Wieswachs und von einer Wiese 10 Denare Zins; sie besaß 10 Acker Land und einen Rodbusch »mit 2 Malter zu besähen.“”

   Englishchurch endowment, church fund

   Españolfondo parroquial, dotación eclesiástica, fondo de la iglesia, dotación de la iglesia

   Françaisfonds de l'église, dotation de l'église

   Italianofondo ecclesiastico, endowment della chiesa

   Portuguêsfundo da igreja, dotação da igreja

   Русскийцерковный фонд, церковное пожертвование

   Türkçekilise fonu, kilise bağışı

   Українськацерковний фонд, дотація церкви

   Ελληνικάταμείο εκκλησίας, χορηγία εκκλησίας

   Tiếng Việtquỹ nhà thờ, quỹ tài trợ nhà thờ

   العربيةصندوق الكنيسة, وقف الكنيسة
2. 2.

   öffentlich-rechtliche Körperschaft zur Verwaltung des Vermögens einer Pfarrei

   • “„Eine Kirchenfabrik ist eine öffentliche Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit.“”
   • “„Die Kirchenfabriken der DG sollen dazu verpflichtet werden, ihre Vermögen offenzulegen. […] Hintergrund ist, dass die verschiedenen Gemeinden die Kirchenfabriken bezuschussen.“”
   • “„Sein Anliegen war es dabei, im Unterschied zu seinen klerikalen Kollegen aus Paris und Metz, die existierenden Kirchenfabriken in associations cultuelles nach dem Gesetz von 1905 umzuwandeln, um eine Revisionsdebatte im Parlament und damit die ‚querelles stériles‘ zu vermeiden.“”
   • “„Im Streit um die Basilika-Konvention schlägt die Echternacher Kirchenfabrik versöhnliche Töne an und will zu einer Einigung finden.“”

   Englishparish council, church administrative body, parish corporation

   Españolfábrica de iglesia, junta parroquial, corporación parroquial

   Françaisfabrique d’église, corporation paroissiale

   Italianoente parrocchiale

   Portuguêscorporação paroquial

   Русскийприходская корпорация

   Türkçecemaat kurumu

   Українськапарафіяльна корпорація

   Ελληνικάπαρακλησιαστική εταιρεία

   Tiếng Việttổ chức giáo xứ

   العربيةشركة الرعية