die Kehrtwendung

Meanings

1. 1.

   Drehung in die entgegengesetzte Richtung, halbe Drehung

   • “„Und er stapfte hinaus, nachdem er eine für einen Mann seines Alters sehr gekonnte Kehrtwendung auf dem Absatz vollzogen hatte.“”
   • “„Napoleon machte eine rasche Kehrtwendung und begann im Zimmer auf und abzugehen.“”

   Englishabout-turn, U-turn, half turn, turnaround

   Españolmedia vuelta, giro en U, vuelta

   Françaisdemi-tour, virage à 180 degrés

   Italianoinversione, giro di 180 gradi

   Portuguêsretorno, giro de 180 graus

   Русскийразворот, поворот на 180 градусов

   Türkçedönüş, U dönüşü

   Українськарозворот, поворот на 180 градусів

   Ελληνικάστροφή 180 μοιρών, αναστροφή

   Tiếng Việtquay đầu, xoay 180 độ

   العربيةتحول, دوران 180 درجة
2. 2.

   komplette Änderung des bisherigen Verhaltens, der aktuellen Strategie

   • “„Danach machte Japan eine Kehrtwendung und kopierte den Westen, um nicht vom Imperialismus des Westens geschluckt zu werden.“”
   • “„In dieser Situation war es möglich und tatsächlich auch der Fall, eine politische Kehrtwendung zu vollziehen, sodass der Ausdruck ›Wendehals‹ einen konkreten Sinn in Gestalt einer übertragenen Bedeutung erhalten konnte.“”

   figurative

   Englishabout-face, U-turn, complete reversal, complete turnaround

   Españolcambio radical, giro de 180 grados, vuelco total, cambio de estrategia

   Françaischangement radical, tournant stratégique

   Italianocambiamento radicale, cambio di strategia

   Portuguêsmudança radical, virada estratégica

   Русскийрадикальное изменение, смена стратегии

   Türkçeköklü değişiklik, strateji değişikliği

   Українськарадикальна зміна, зміна стратегії

   Ελληνικάριζική αλλαγή, στρατηγική αλλαγή

   Tiếng Việtthay đổi hoàn toàn, đảo ngược chiến lược

   العربيةتغيير جذري, تغيير الاستراتيجية