die Kathedra

Meanings

1. 1.

   Sitz mit Lehne(n), besonders Sitz des Lehrers/der Autoritätsperson

   • “„In späten römischen Grabanlagen findet sich verschiedentlich in Grabräumen, die zugleich für kleinere Zusammenkünfte der Hinterbliebenen hergerichtet sind, eine Kathedra, die zwischen Sitzbänken einen Ehrenplatz bildet, […] Die Sitzweite der Kathedren ist in vielen Fällen so gering, daß ein erwachsener Mensch auf ihnen nicht Platz hätte, […]“”
   • “„So findet sich z. B. die sogenannte Kathedra, der Lehnsessel mit nach auswärts geschweiften Beinen und breiter runder Lehne, […] auf Vasen des vierten Jahrhunderts v. Chr., […]“”
   • “„Dabei wurde ein Stuhl immer hervorgehoben: der eigentliche Lehrstuhl, den die Juden vielfach mit der Kathedra des Mose identifizierten (vgl. Mt 23,2).“”
   • “„Auffallend ist hier [in der Mischna] bereits das Gemeinsamkeit markierende griechische Fremdwort Kathedra für "Lehnstuhl".“”
   • “„Auf einer Seite dieser Handschrift nun befand sich ein Bild, das den alten Gelehrten unter einer Säulenhalle auf goldener Kathedra im weißen Talare sitzend darstellte.“”
   • “„Kathedren oder Thronsitze für den Bischof oder vorsitzenden Kleriker bestanden wohl schon immer zumeist aus Holz, und es haben sich nur wenige marmorne erhalten.“”
   • “„Vom Beginne der Kirche an waren die Sitze der Priester von denen der Bischöfe durchaus verschieden. Diese hatten allezeit die Form eigentlicher Kathedren mit Armlehnen und hohen Rückseiten, […]“”

   jargon

   Englishteacher's chair, teacher's seat, chair, seat of authority

   Españolcátedra, silla del profesor, silla, asiento de autoridad

   Françaischaise, siège d'autorité

   Italianosedia, posto d'autorità

   Portuguêscadeira, assento de autoridade

   Русскийкресло, место власти

   Türkçesandalye, otorite koltuğu

   Українськакрісло, місце влади

   Ελληνικάκαρέκλα, κάθισμα εξουσίας

   Tiếng Việtghế, chỗ ngồi của người có thẩm quyền

   العربيةكرسي, مقعد السلطة
2. 2.

   Sitz des jeweiligen Kirchenoberhauptes, in der Regel des Bischofs

   • “„Kathedren oder Thronsitze für den Bischof oder vorsitzenden Kleriker bestanden wohl schon immer zumeist aus Holz, und es haben sich nur wenige marmorne erhalten.“”
   • “„Vom Beginne der Kirche an waren die Sitze der Priester von denen der Bischöfe durchaus verschieden. Diese hatten allezeit die Form eigentlicher Kathedren mit Armlehnen und hohen Rückseiten, […]“”

   Englishcathedra, bishop's throne

   Españolcátedra, silla episcopal

   Françaiscathèdre

   Italianocattedra

   Portuguêscátedra

   Русскийкатедра

   Türkçekatedral

   Українськакатедра

   Ελληνικάκαθέδρα

   Tiếng Việtcátedra

   العربيةكرسي الأسقف
3. 3.

   Amtsbereich eines Bischofs, dessen Bistum

   • “„Der Urquell ist Christus, von ihm fließt ein breiter Strom zum apostolischen Stuhl, schmalere Bäche aber zu den nicht apostolischen Kathedren.“”
   • “„"[…] wir […] haben jedem Metropoliten an der passenden Stelle die Kathedren zugeteilt, […]"“”

   figurativejargon

   Englishepiscopal see, see, diocese

   Españolsede episcopal, diócesis

   Françaisdiocèse

   Italianodiocesi

   Portuguêsdiocese

   Русскийепархия

   Türkçepiskoposluk

   Українськаєпархія

   Ελληνικάεπισκοπή

   Tiếng Việtgiáo phận

   العربيةأبرشية