das Karat

Meanings

1. 1.

   Einheit für die Masse (das Gewicht) von Edelsteinen: 1 Karat entspricht etwa 0,2 Gramm

   • “„Innerhalb dreier Jahre sind nach dem ‚Daily Telegraph‘ in diesem Gebiet 700 Diamanten von 1 bis 6 ½ Karat gefunden worden.“”
   • “„Es handelte sich um einen strohfarbenen Diamanten von neun oder zehn Karat.“”

   Englishcarat

   Españolquilate

   Françaiscarat

   Italianocarato

   Portuguêsquilate

   Русскийкарат

   Türkçekarat

   Українськакарат

   Ελληνικάκαράτι

   Tiếng Việtcara

   العربيةقيراط
2. 2.

   Einheit für den Anteil an Gold in einer Legierung: 1 Karat entspricht einem Anteil an reinem Gold von 1/24

   • “„In England ist die Einheit des P[robiergewichts] das Troypfund, bei Gold zu 24 Karat zu 4 Grains, bei Silber zu 12 Ounces zu 20 Pennyweight.“”

   Englishkarat, carat

   Españolquilate, quilate de oro

   Françaiscarat, carat d'or

   Italianocarato d'oro

   Portuguêsquilate de ouro

   Русскийкарат, карат золота

   Türkçealtın karatı

   Українськакарат, карат золота

   Ελληνικάκαράτι χρυσού

   Tiếng Việtkarat vàng

   العربيةقيراط ذهب
3. 3.

   Same des Johannisbrotbaums

   • “Das Fruchtfleisch der geernteten Karate wird zu Carobpulver verarbeitet.”

   Englishcarat, carob

   Españolalgarroba, garrofa, quilate, algarrobo

   Françaiscaroube

   Italianocarrubo

   Portuguêsalgarrobo

   Русскийрожковое дерево

   Türkçeharnup

   Українськарожкове дерево

   Ελληνικάχαρουπιά

   Tiếng Việtquả carob

   العربيةخرنوب