die Kapuzinade

Meanings

1. 1.

   volkstümliche, mitunter derbe Strafpredigt

   • “„Hier muß ich mich selbst ein bischen rühmen, zur Erholung von obiger Kapuzinade: […]“ (Gottfried Keller, Brief an Ludmilla Assing, Februar 1857)”
   • “„Haubers Urteil über den Verfasser ist eine solche Kapuzinade, daß es verdient, zitiert zu werden“ (J.W.R. Schmidt, Vorwort zur Übersetzung des Hexenhammers, 1906)”

   Englishtirade, scolding sermon, fire-and-brimstone sermon, scolding, harsh sermon

   Españolsermón severo, sermoneada, reprensión popular, sermón popular, predicación dura

   Françaissermon populaire, prêche sévère

   Italianopredica popolare, sermone severo

   Portuguêssermão popular, pregação dura

   Русскийнародная проповедь, строгая проповедь

   Türkçehalk vaazı, sert vaaz

   Українськанародна проповідь, сувора проповідь

   Ελληνικάλαϊκή κηρυγματική, αυστηρή ομιλία

   Tiếng Việtbài giảng dân gian, giảng đạo khắc nghiệt

   العربيةموعظة شعبية, موعظة صارمة