der Kapellenstock

Meanings

1. 1.

   Opferstock in einer Kapelle

   • “Der Kapellenstock war mit einem Schloss versehen.”

   Englishchapel offering box, chapel poor box, donation box, offering box

   Españolcepillo de capilla, buzón de ofrendas de capilla, caja de donaciones, caja de ofrendas

   Françaisboîte à offrandes, boîte de dons

   Italianocassetta delle offerte, cassa per le donazioni

   Portuguêscaixa de doações, caixa de ofertas

   Русскийпожертвовательный ящик, ящик для пожертвований

   Türkçebağış kutusu, offering kutusu

   Українськаскринька для пожертв, бокс для пожертв

   Ελληνικάκουτί προσφορών, κουτί δωρεών

   Tiếng Việthộp quyên góp, hộp dâng lễ

   العربيةصندوق التبرعات, صندوق العطاء
2. 2.

   Säule mit solidem Unterbau und Votivnische mit Bildern

   • “„Der Träubeles-Bildstock westlich hinter dem Königheimer Friedhof wird laut Kolb Kapellenstock genannt.“”
   • “Damals wurde auch der kleine Kapellenstock, ein durchfenstertes Walmdachhäuschen auf der Mauerkrone der Nordostecke des Stiftsareals, aufgegeben.”
   • “Das Prunnerkreuz ist ein richtiger Kapellenstock, wohl einer der wertvollsten des Landes.”
   • “Der ganze Kapellenstock ist außen mit großen Granitquadern verblendet, in Schichten von 27 bis 58 cm Höhe.”
   • “Dieser Kapellenstock wird nach dem nebenstehenden Haus auch Saxer Kapelle genannt. Früher einmal war es umgekehrt: Es hat das einst kleine Wohnhaus wegen der Kapelle das Kapellhäusl geheißen.”

   Englishwayside shrine, pillar shrine, votive pillar

   Españolhumilladero, cruceiro con nicho votivo, pilar votivo

   Françaispilier votif

   Italianopilastro votivo

   Portuguêspilar votivo

   Русскийвотивная колонна

   Türkçevotifi sütun

   Українськавотивна колона

   Ελληνικάστήλη προσφοράς

   Tiếng Việttrụ thờ

   العربيةعمود نذري