die Kanzleisprache

Meanings

1. 1.

   Schriftsprache der Kanzleien in frühneuhochdeutscher Zeit

   • “„An der Ausbreitung überlandschaftlicher Schreib- und Verkehrssprachen waren die Druckoffizinen im 16. Jh. so stark beteiligt, daß neben den Bezeichnungen Kanzleisprachen und ‚Geschäftssprachen‘ auch der Ausdruck ‚Druckersprachen‘ berechtigt erscheint.“”
   • “„Rechtschreibung, Lautstand und Formengebung differieren immer noch erheblich, Kanzlei- und Druckersprachen verschiedener regionaler Prägung gehen immer noch nebeneinander her.“”
   • “„In dieser Kanzleisprache (so nannte man das Amtsdeutsch dieser Zeit) waren viele mundartliche Ausdrücke einander angeglichen und in eine einheitliche Form gebracht worden.“”
   • “„Die Meißener Kanzleisprache hatte sich seit dem späten 13. Jahrhundert herausgebildet, lag seit 1490 den Reichstagsbeschlüssen zugrunde und normierte auch die Verwaltungssprachen in Prag und Wien.“”

   Englishchancery language, chancery script, court language

   Españollengua de cancillería, lengua chancilleresca, lenguaje de cancillería, lengua de la cancillería

   Françaislangue de chancellerie, langue notariale

   Italianolingua di cancelleria, lingua notarile

   Portuguêslinguagem de chancelaria, língua de chancelaria

   Русскийканцелярский язык, язык канцелярии

   Türkçekatip dili, resmi dil

   Українськаканцелярська мова, мова канцелярії

   Ελληνικάγλώσσα γραμματείας, γλώσσα δικαστηρίου

   Tiếng Việtngôn ngữ văn phòng, ngôn ngữ tòa án

   العربيةلغة الكتابة الرسمية, لغة المحاكم
2. 2.

   gelegentlich für Amtssprache

   • “„Seit dem 13. Jahrhundert gehörte Weißrussland zu Litauen. Es machte damals den Hauptteil des Staatsgebietes aus, die Weißrussische Sprache war zu der Zeit sogar Kanzleisprache (Amtssprache. Hierzu existiert der Hauptartikel Goldenes Zeitalter (Weißrussland)).“”
   • “„Kanzleisprache: erst im 18. Jh. und nur vereinzelt vorkommende Bezeichnung für die in Kanzleien gebrauchte ‚Amtssprache‘.“”
   • “„In Nürnberg wird in jener oberdeutsch-ostmitteldeutschen Kolonialsprache gedruckt, die wir bereits bei Erörterung der Kanzleisprachen kennengelernt haben und für die eine einheitliche Dialektbezeichnung fehlt.“”
   • “„In diesen Schriften begegnet uns das Jiddische als eine Art »Kanzleisprache«, als ein stark formelhaftes, hebraisiertes Jiddisch mit Einschlüssen längerer oder kürzerer hebräischer Phrasen, vergleichbar den lateinisch-deutschen Mischtexten christlicher Kanzleien.“”

   general

   Englishofficialese, bureaucratic language, official language

   Españollenguaje administrativo, lenguaje burocrático, lengua oficial

   Françaislangue officielle

   Italianolingua ufficiale

   Portuguêslíngua oficial

   Русскийофициальный язык

   Türkçeresmi dil

   Українськаофіційна мова

   Ελληνικάεπίσημη γλώσσα

   Tiếng Việtngôn ngữ chính thức

   العربيةاللغة الرسمية