die Kanzleikraft

Meanings

1. 1.

   Mitarbeiter in einem Rechtsanwaltsbüro (oder auch in anderen Büros, die üblicherweise Kanzlei genannt werden, wie zum Beispiel die Bundeskanzlei), der nicht zu den Eigentümern/Gesellschaftern gehört

   • “Alle Kanzleikräfte erhalten zum Monatsende eine Extrazahlung.”
   • “Mit diesem unbezahlbaren Rüstzeug versehen, fand sie nach ihrem Erziehungsurlaub schnell eine Position als Kanzleikraft in der Bundeskanzlei.”
   • “Die dortige, äußerst erfahrene Kanzleikraft, welche ständig mit der Eintragung von Fristen beschäftigt sei, habe die Berufungsfrist zwar richtig berechnet, sich jedoch beim Eintragen in den Kalender um einen Monat verblättert und irrtümlich als letzten Tag für die Frist den 31. Oktober 2006 vorgemerkt.”

   Englishlegal assistant, law office clerk, law clerk

   Españolauxiliar jurídico, empleado de despacho, asistente legal

   Françaisassistant juridique, clerc de notaire

   Italianoassistente legale, praticante legale

   Portuguêsassistente jurídico, escrivão

   Русскийюридический помощник, клерк

   Türkçehukuk asistanı, avukat yardımcısı

   Українськаюрист, правовий асистент

   Ελληνικάνομικός βοηθός, δικηγόρος

   Tiếng Việttrợ lý pháp lý, nhân viên văn phòng luật

   العربيةمساعد قانوني, موظف قانوني