Meanings
- 1.
Bauteil in Harmonium und Mundharmonika
- “„Durch Blasen und Ziehen kannst du pro Kanzelle zwei unterschiedliche Töne erzeugen.“”
Englishreed chamber, valve chamber, reed boxEspañolcámara de lengüeta, cámara de válvula, cámara de lengüetasFrançaischambre à ancheItalianocamera delle ancePortuguêscâmara de palhetasРусскийрезонаторTürkçekamış odasıУкраїнськакамера для тростинΕλληνικάθάλαμος καλάμιTiếng Việtbuồng lưỡiالعربيةغرفة القصب - 2.
Bauteil der Windlade, in dem der Wind in Richtung Orgelpfeife verteilt wird
- “„Ist der Klavis für Manualkoppel nicht gedrückt, so ist die Kanzelle a mit Orgelwind angefüllt. Dieser drückt die Membrane b gegen die Offnung c und schließt dieselbe.“”
Englishwind channel, wind chamber, wind chestEspañolcanal de viento, cámara de viento, caja de vientoFrançaisventouseItalianocassa d'ariaPortuguêscaixa de arРусскийвоздушный ящикTürkçehava sandığıУкраїнськаповітряна камераΕλληνικάκουτί αέραTiếng Việthộp gióالعربيةصندوق الهواء - 3.
Chorschranke, in alten Kirchen eine Mauer im Mittelschiff, welche den Unterchor vom übrigen Raum trennt, später auch als trennendes Gitter/Chorgitter
- “„Dieser Theil liegt meistens etwas höher als das Schiff und ist durch eine Kanzelle d. i. ein hölzernes oder eisernes Gitter vom Schiffe abgesondert.“ (1842)”
Englishchoir screen, chancel screen, choir partitionEspañolcancel, reja del coro, barrera del coro, pantalla del coroFrançaisgrille de chœurItalianograta del coroPortuguêsgrade do coroРусскийхоровая перегородкаTürkçekoro paravanıУкраїнськахоровий екранΕλληνικάοθόνη χορούTiếng Việtmàn chắn của nhà thờالعربيةحاجز الكورال
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Kanzelle | die Kanzellen |
| accusative | die Kanzelle | die Kanzellen |
| dative | der Kanzelle | den Kanzellen |
| genitive | der Kanzelle | der Kanzellen |