Meanings
- 1.
erhöhte Plattform mit Brüstung in einer Kirche, von der aus der Pfarrer seine Predigt hält
- “Der Pfarrer wetterte am Sonntag wieder von der Kanzel herab gegen die Sündhaftigkeit der heutigen Jugend.”
- “„Er hat eine Kanzel gemacht, die noch verzierter und verzwickter als sein Werkzeugkasten ist: mit Tafeln aus Mahagoni und Perlmuttereinlagen, die in Bildern die Zehn Gebote darstellen.“”
- “„An den steinernen Pilastern waren in mittlerer Höhe eiserne Kanzeln angebracht, auf denen kommissarische Verwalter in der städtischen Amtstracht standen, die den Gang des lärmenden Getriebes überwachten.“”
- “„Beim Abschluß der drei Tage währenden Zusammenkunft bestieg inmitten seiner Pastoren der Bischof die Kanzel und schärfte ihnen noch einmal die Hauptlehren des wahren Glaubens ein unter Anwendung von Worten, die allen sehr gefielen und niemandes Erstaunen erregten.“”
EnglishpulpitEspañolpúlpitoFrançaischaire, pupitreItalianopulpitoPortuguêspúlpitoРусскийкафедра, пультTürkçevaaz kürsüsüУкраїнськапулпітΕλληνικάάμβωναςTiếng Việtbục giảngالعربيةمنبر - 2.
der (vordere) Bereich eines Flugzeugs, in dem der Pilot das Flugzeug steuert
- “Nach der Landung durften wir einen Blick auf die Instrumente des Piloten in der Kanzel werfen.”
- “„In der Kanzel des Flugzeuges mit den blau-weiß-roten RAF-Kreisen saßen zwei deutsche Luftwaffenpilotn und ein deutscher Luftwaffenfunker.“”
EnglishcockpitEspañolcabina de pilotajeFrançaiscockpitItalianocabina di pilotaggioPortuguêscockpitРусскийкабина, кабина пилотаTürkçekokpitУкраїнськакабіна пілотаΕλληνικάπιλοτήριοTiếng Việtbuồng láiالعربيةقمرة القيادة - 3.
für den Daueransitz auch bei Niederschlag und tiefen Temperaturen geeigneter erhöhter Beobachtungsstand für den Jäger mit Dach und Verblendung bis zur Auflagenhöhe; oftmals so geräumig, dass der Jäger darin übernachten kann
- “Schon im Morgengrauen beobachtete der Jäger auf seiner Kanzel die Rehe.”
Englishhunting blind, hunting stand, shooting hutEspañoltorreta de caza, puesto de caza cerrado, caseta de caza, puesto de cazaFrançaisposte de chasseItalianocapanno di cacciaPortuguêsposte de caçaРусскийохотничья вышкаTürkçeavcı kulesiУкраїнськамисливський вишкаΕλληνικάκαταφύγιο κυνηγιούTiếng Việttrạm săn bắnالعربيةمنصة الصيد - 4.
aus einer Steilwand hervorragender, oben flacher Teil
- “Für unser Zelt fanden wir Platz auf einer Kanzel.”
Englishledge, rock ledge, outcropEspañolsaliente, cornisa rocosa, afloramientoFrançaisaffleurementItalianoaffioramentoPortuguêsafloramentoРусскийвыступTürkçeçıkıntıУкраїнськавиступΕλληνικάέξαρσηTiếng Việtvùng đất nhô raالعربيةنتوء - 5.
kleines, überdachtes Podest für Verkehrspolizisten
- “Von der Kanzel aus hat der Polizist einen guten Überblick über den Verkehr.”
Englishpolice booth, traffic control booth, traffic podiumEspañolgarita de policía, caseta para policías de tráfico, podio de tráficoFrançaispodium de circulationItalianopodio per la polizia stradalePortuguêspódio de trânsitoРусскийтрафиковая трибунаTürkçetrafik kürsüsüУкраїнськатрафіковий подіумΕλληνικάβάθρο κυκλοφορίαςTiếng Việtbục giao thôngالعربيةمنصة المرور - 6.
das im Vergleich zu den anderen Tischen hervorgehobene Pult eines Lehrers, Dozenten
- “Ehrfürchtig lauschten die Studenten dem Vortrag des Professors aus der Kanzel.”
outdatedEnglishpulpit, teacher's deskEspañolescritorio del profesorFrançaisbureau du professeurItalianobanco del docentePortuguêsmesa do professorРусскийкафедра, учительский столTürkçeöğretmen masasıУкраїнськавчительський стілΕλληνικάγραφείο δασκάλουTiếng Việtbàn giáo viênالعربيةمكتب المعلم
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | die Kanzel | die Kanzeln |
| accusative | die Kanzel | die Kanzeln |
| dative | der Kanzel | den Kanzeln |
| genitive | der Kanzel | der Kanzeln |