Meanings
- 1.
Kanalratte
- “„Ich ersäufe dich wie einen Kanalratz“”
- “„Der püselt jeden Samstag, Sonntag wiara Kanalratz, und dann sagt er sowas zu mir. Da muaß ja aaner lachen.“”
- “„ja wo lebn wir denn? Bin i vielleicht a Maulwurf oder a Kanalratz?“”
- “„Der Kanalratz ändert im Gegensatz zum Menschen einfach sein Verhalten.“”
Englishsewer rat, drain ratEspañolrata de alcantarillaFrançaisrat d'égoutItalianoratto di fognaPortuguêsrato de esgotoРусскийканальная крысаTürkçekanal sıçanıУкраїнськаканальна щурΕλληνικάποντίκι της αποχέτευσηςTiếng Việtchuột cốngالعربيةجرذ المجاري - 2.
eine widerwärtige Person, Stadtstreicher
- “„Häupl: Wann mir zwa irgendwas sicher net san, dann Kollegen, du Wolfsberger Amöbe! Seifried: Amöbe? Na, immer no besser als a Ottakringer Kanalratz!“”
Austrian GermanderogatoryfigurativeEnglishgutter rat, street urchin, scoundrel, bumEspañolrata de cloaca, vagabundo despreciable, mendigo, vagabundoFrançaisclochard, vaurienItalianomendicante, vagabondoPortuguêsmendigo, vagabundoРусскийбомж, негодяйTürkçeserseriУкраїнськабомж, негідникΕλληνικάάστεγος, αλήτηςTiếng Việtkẻ lang thangالعربيةشخص منحط, متشرد
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Kanalratz | die Kanalratze |
| accusative | den Kanalratz | die Kanalratze |
| dative | dem Kanalratz | den Kanalratzen |
| genitive | des Kanalratzes | der Kanalratze |
Compound parts
- KanalNOUNmodifier— canal, waterway, channel, drain, sewer
- RatzNOUNhead— rat, ferret