der Kalfaktor

Meanings

1. 1.

   Hilfskraft, die einfache Arbeiten verrichtet

   • “„Der Kalfaktor ist bestimmt, die Reinigung und Heizung des Wachtlokals zu besorgen und Trinkwasser und Lebensmittel für die Wachtmannschaft herbeizuholen.“ (1867)”

   Englishmenial worker, general helper, helper, aide

   Españolayudante, trabajador auxiliar, auxiliar

   Françaisassistant, aide

   Italianoaiutante, collaboratore

   Portuguêsajudante, auxiliar

   Русскийпомощник, ассистент

   Türkçeyardımcı, asistan

   Українськапомічник, асистент

   Ελληνικάβοηθός, υπάλληλος

   Tiếng Việttrợ lý, người giúp việc

   العربيةمساعد, مساعد شخصي
2. 2.

   Stubenheizer

   Englishstove attendant, barrack heater, stoker

   Españolcalefactor, responsable de la estufa, calentador

   Françaischauffeur

   Italianoscaldatore

   Portuguêsaquecedor

   Русскийкочегар

   Türkçeateşçi

   Українськакотелень

   Ελληνικάκαυστήρας

   Tiếng Việtngười đốt lò

   العربيةموقد
3. 3.

   Zwischenträger, Wasserträger, Bursche für alles

   archaicderogatory

   Englishgofer, general dogsbody, errand boy

   Españolfactótum, chico para todo, mandadero, recadero

   Françaiscoursier, factotum

   Italianomessaggero, portaborse

   Portuguêsrecadista, mensageiro

   Русскийразносчик, помощник

   Türkçegörevli, her şeyin adamı

   Українськапомічник, виконавець

   Ελληνικάαγγελιοφόρος, βοηθός

   Tiếng Việtngười chạy việc, người giao hàng

   العربيةخادم, مساعد
4. 4.

   Streber

   • “Jetzt tut er sich wieder hervor, der Kalfaktor.”

   archaicderogatory

   Englishteacher's pet, brown-noser, overachiever, nerd

   Españolpelota, empollón adulador, estudioso, empollón

   Françaisbûcheur, intello

   Italianosecchione, studioso

   Portuguêsestudioso, nerd

   Русскийперфекционист, зубрилка

   Türkçeaşırı çalışkan, çalışkan öğrenci

   Українськапереможець, старатель

   Ελληνικάυπερβολικός, φοιτητής

   Tiếng Việtngười ham học, người học giỏi

   العربيةمجتهد, متميز
5. 5.

   Gefangener, der als Hilfskraft Hilfsdienste für die Vollzugsbediensteten leistet und die Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt oder in einem Gefängnis unterstützt

   • “»Es heißt, du seist jetzt ein Kalfaktor«, sagte er verärgert und verlieh dem Satz mit einem Schlag des Hammers Nachdruck.”
   • “„Als die Kalfaktoren um sechs nach Kübeln und Wasser laufen, die Zellenriegen zurückdonnern und die Schlösser knacken, ist Kufalt schon längst beim Reinigen des Zementfußbodens.“”
   • “„Zur Menagestunde sind manche Türen offen: die in die Küche, die, aus denen die Kalfaktoren kommen, um auszufegen oder Brot zu holen.“”
   • “„Hier gibt es sogar die Möglichkeit, befördert zu werden, und Hille wird dann auch bald Kalfaktor.“”

   Englishtrusty, prison orderly, trusty inmate, prison helper

   Españolpreso de confianza, recluso auxiliar, prisionero auxiliar, ayudante en prisión

   Françaisdétenu auxiliaire, aide en prison

   Italianodetenuto collaboratore, aiutante in carcere

   Portuguêsdetento auxiliar, ajudante na prisão

   Русскийузник-помощник, помощник в тюрьме

   Türkçeyardımcı mahkum, hapisteki yardımcı

   Українськав'язень-помічник, допомагаючий ув'язнений

   Ελληνικάφυλακισμένος βοηθός, βοηθός στη φυλακή

   Tiếng Việttù nhân trợ giúp, người giúp việc trong tù

   العربيةسجين مساعد, مساعد في السجن