die Kalamität

Meanings

1. 1.

   peinliche Lage, arge Verlegenheit

   • “Ich stecke in Kalamitäten! In einer halben Stunde ist mein Vorstellungsgespräch und mein Wagen springt nicht an.”
   • “Die Geschwister Oppermann. Die wirkungsvollste, meistgelesene erzählerische Darstellung der deutschen Kalamität.”
   • “„Der flugfähige Modellhubschrauber aus Leichtmetall, maßstabgerecht gebastelt von einem Tüftler, der plötzlich in Kalamitäten geraten ist, zählt zu den ungewöhnlichsten Pfändern.“”
   • “„Doch nicht nur der abzusehende Ausfall von Subventionen und das Weglaufen des eigenen Publikums bringen die DEFA und damit die Ostberliner Filmproduktion in Kalamitäten.“”

   Englishcalamity, predicament, embarrassing situation

   Españolcalamidad, situación embarazosa, apuro

   Françaiscalamité, situation embarrassante, difficulté

   Italianocalamità, situazione imbarazzante, impiccio

   Portuguêscalamidade, situação embaraçosa, apuro

   Русскийнеловкая ситуация, затруднительное положение

   Türkçezor durum, mahcup edici durum

   Українськанезручна ситуація, скрутне становище

   Ελληνικάάβολη κατάσταση, δύσκολη κατάσταση

   Tiếng Việttình huống khó xử, khó khăn

   العربيةموقف محرج, مأزق
2. 2.

   massenhafte Schädigung von Pflanzen (zum Beispiel durch Hagel, Erkrankung, Schädlinge)

   Englishplant pest outbreak, plant calamity, plant disaster, crop damage

   Españolplaga vegetal, calamidad vegetal, desastre de cultivos, daño a los cultivos

   Françaisdommages aux cultures

   Italianodanno alle coltivazioni

   Portuguêsdano às plantações

   Русскийповреждение растений

   Türkçebitki zararı

   Українськапошкодження врожаю

   Ελληνικάζημιά στις καλλιέργειες

   Tiếng Việtthiệt hại cây trồng

   العربيةضرر للمحاصيل