der Kümmeltürke

Meanings

1. 1.

   selten auch: Alkoholiker, Konsument von Kümmelschnaps

   • “Da sitzt der alte Kümmeltürke!”

   Englishcaraway schnapps drinker, heavy drinker (rare/dated)

   Españolbebedor de aguardiente de comino, alcohólico (poco común)

   Françaisbuveur de schnaps au carvi, alcoolique (rare/ancien sens)

   Italianobevitore di liquore al cumino, alcolista (raro/arcaico)

   Portuguêsbêbado de aguardente de cominho, alcoólatra (raro)

   Русскийпьющий тминную настойку, алкоголик (редко)

   Türkçekimyon rakısı içicisi, aşırı alkol alan (nadir/eskiden)

   Українськапияк кминової настоянки, алкоголік (рідко)

   Ελληνικάπότης λικέρ κύμινου, αλκοολικός (σπάνιο)

   Tiếng Việtngười uống rượu thì là, nghiện rượu (hiếm, cổ)

   العربيةمدمن كحول الكمون, سكير (نادر/قديم)
2. 2.

   Schimpfwort, das ganz allgemein verwendet wird

   • “Hau ab, Kümmeltürke!”

   Englishslur, insult

   Españolinsulto, palabrota

   Françaisinsulte, injure

   Italianooffesa, ingiuria

   Portuguêsinsulto, palavrão

   Русскийоскорбление, брань

   Türkçeküfür, hakaret

   Українськаобраза, лайка

   Ελληνικάβρισιά

   Tiếng Việtlời xúc phạm, chửi mắng

   العربيةإهانة, شتيمة
3. 3.

   Türke (ausländerfeindlicher Begriff, der vor allem für in Deutschland lebende Türken benutzt wird und als äußerst beleidigend gilt)

   • “Einen Türken als Kümmeltürken zu bezeichnen, ist eine Beleidigung.”

   derogatory

   EnglishKümmeltuerk, racial slur for Turkish person in Germany

   EspañolKümmeltuerk, insulto racista para turco en Alemania

   FrançaisKümmeltuerk, insulte raciste envers un Turc en Allemagne

   ItalianoKümmeltuerk, insulto razzista per turco in Germania

   PortuguêsKümmeltuerk, termo racista para turco na Alemanha

   РусскийKümmeltuerk, оскорбительный термин для турка в Германии

   TürkçeKümmeltuerk, Almanya'daki Türklere yönelik hakaret

   УкраїнськаKümmeltuerk, образлива ксенофобська назва турка в Німеччині

   ΕλληνικάKümmeltuerk, ρατσιστική προσβολή για Τούρκο στη Γερμανία

   Tiếng ViệtKümmeltuerk, chửi mắng người Thổ Nhĩ Kỳ tại Đức

   العربيةKümmeltuerk, إهانة عنصرية للأتراك في ألمانيا
4. 4.

   veraltet, studentensprachlich: Student aus einer Gegend, in der sehr viel Kümmel angebaut wurde und die nicht weit von der Universitätsstadt entfernt war

   • “Der Begriff Kümmeltürke soll in Halle geprägt worden sein.”

   Englishcaraway-student

   Españolestudiante del campo del comino

   Françaisétudiant de la région du carvi

   Italianostudente della regione del cumino

   Portuguêsestudante da terra do cominho

   Русскийстудент с территории, где выращивают тмин

   Türkçekimyon bölgesi öğrencisi

   Українськастудент із регіону кминів

   Ελληνικάφοιτητής από την περιοχή του κύμινου

   Tiếng Việtsinh viên vùng trồng thì là

   العربيةطالب من منطقة زراعة الكمون
5. 5.

   Spießbürger, Philister

   • “Er ist ein wahrer Kümmeltürke, pedantisch und beschränkt.”

   archaic

   Englishbourgeois, philistine, square

   Españolburgués, filisteo

   Françaisbourgeois, philistin

   Italianoborghese, filisteo

   Portuguêsburguês, filisteu

   Русскиймещанин, филистер

   Türkçeburjuva, sıradan adam

   Українськаміщанин, філістер

   Ελληνικάνοικοκυραίος, μικροαστός

   Tiếng Việttrí thức bảo thủ, người nhàm chán

   العربيةبرجوازي, متحجر الفكر
6. 6.

   früher umgangssprachlich: Prahlhans, Großsprecher, Aufschneider

   • “Da gibt er wieder an, der Kümmeltürke!”

   Englishbraggart, blowhard, loudmouth

   Españolfanfarrón, presumido

   Françaisvantard, fanfaron

   Italianosbruffone, millantatore

   Portuguêsfanfarrão, presunçoso

   Русскийхвастун, болтун

   Türkçepalavra, övüngen

   Українськавихваляка, базіка

   Ελληνικάκαυχησιάρης, φωνακλάς

   Tiếng Việtkhoe khoang, kẻ ba hoa

   العربيةمتبجح, ثرثار